1
00:00:36,580 --> 00:00:39,540
EDITOR EJECUTIVO JEONG TAE-SUNG
2
00:00:43,580 --> 00:00:46,660
EDITORIAL CONJUNTO MICHELLE KWON
3
00:00:47,080 --> 00:00:51,120
EDITOR HAN JAE-DUK
4
00:00:55,540 --> 00:00:57,160
No puedo detener a la gente.
5
00:00:59,620 --> 00:01:02,290
Ciudad de Annam,
donde trabajo como policía,
6
00:01:02,830 --> 00:01:05,330
lleno de basura inútil.
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,910
Hoy, con la reurbanización,
8
00:01:08,910 --> 00:01:11,200
todo egoísta.
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,620
Entonces el alcalde de Annam,
Park Sung-bae.
10
00:01:16,660 --> 00:01:22,120
Quiere comer el producto
ciudad sólo para él.
11
00:01:23,120 --> 00:01:25,910
Por supuesto que el oponente
no quedarse quieto.
12
00:01:26,250 --> 00:01:28,700
Todos los días no hay nada más que guerra.
13
00:01:30,450 --> 00:01:34,660
Yo mismo estoy del lado del ganador.
14
00:01:37,540 --> 00:01:40,370
Entonces, el alcalde me llama a menudo.
15
00:01:41,750 --> 00:01:44,540
Él piensa que soy un perro de ataque.
16
00:01:44,540 --> 00:01:54,000
Únase a nosotros en:
www.telegram.me/moviesblurayhd
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,660
Yo no... ¿verdad?
18
00:01:58,330 --> 00:02:01,160
Entonces ¿quién? tu padre?
19
00:02:03,620 --> 00:02:06,000
Oye, ¿eres menor de edad?
20
00:02:06,290 --> 00:02:08,330
Estudiante de último año en la escuela secundaria femenina Anpyung.
21
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
¡Mierda!
22
00:02:10,830 --> 00:02:12,040
Sostén esto.
23
00:02:13,950 --> 00:02:15,370
Un poco cerca.
24
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Apresúrate.
25
00:02:21,040 --> 00:02:22,830
Suena.
26
00:02:22,830 --> 00:02:25,500
Lea de esto.
27
00:02:26,040 --> 00:02:27,250
Hola, este soy yo.
28
00:02:27,250 --> 00:02:28,530
- No te quejes.
- ¿Dónde estás?
29
00:02:28,660 --> 00:02:34,040
Lo siento, pero no testificaré.
en la audiencia de apelación.
30
00:02:34,160 --> 00:02:37,410
La información que di
sobre el fiscal anterior
31
00:02:37,790 --> 00:02:41,000
no todo es verdad.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,540
¡Dígale al fiscal que lo siento!
33
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Bien. Eres bueno.
34
00:02:45,790 --> 00:02:47,330
puedo besarte
35
00:02:49,120 --> 00:02:53,870
Alcalde Park Sung-bae
casi eliminado del departamento
36
00:02:53,870 --> 00:02:58,910
tras ser acusado el pasado agosto
bajo la Ley de Elecciones Públicas Oficiales.
37
00:02:58,910 --> 00:03:03,830
Pero en la apelación de hoy,
El Tribunal Superior lo declaró inocente.
38
00:03:03,830 --> 00:03:07,200
Casualmente, el fiscal
consigue un testigo,
39
00:03:07,200 --> 00:03:10,580
pero esta mañana de repente
se negó a testificar.
40
00:03:10,580 --> 00:03:13,200
Ahora escuchamos al alcalde del parque.
41
00:03:16,000 --> 00:03:20,080
decisión judicial
ser el salvador de la situación.
42
00:03:21,290 --> 00:03:25,750
Pero las acusaciones de
fiscales, sin testigos...
43
00:03:25,750 --> 00:03:28,580
¿Qué significa todo esto?
44
00:03:29,450 --> 00:03:36,540
Esto insulta la dignidad y el respeto por uno mismo.
¡480.000 habitantes de Annam!
45
00:03:36,540 --> 00:03:38,620
¡Así es!
46
00:03:39,580 --> 00:03:41,200
Pregúntate si.
47
00:03:41,540 --> 00:03:43,160
Ceda el paso.
48
00:03:43,950 --> 00:03:47,580
Fiscal Oh, tienes un buen trabajo.
49
00:03:47,580 --> 00:03:50,290
¿Sabe entonces por qué el testigo se retiró?
50
00:03:50,290 --> 00:03:54,370
No lo sé, tal vez sea una estafa.
perturbando su conciencia.
51
00:03:54,370 --> 00:03:58,040
He suddenly pulled away
y se negó a testificar.
52
00:04:01,500 --> 00:04:05,040
That's because of you
atreverse a utilizar las reglas de la ley.
53
00:04:06,040 --> 00:04:10,410
¿Entonces crees que puedes ganar este mandato?
54
00:04:11,910 --> 00:04:15,410
Vaya, ¿el fiscal lanzó una amenaza?
55
00:04:15,910 --> 00:04:18,000
I will handle my term.
56
00:04:18,000 --> 00:04:21,370
- ¡Eso es todo!
- ¡Eres un inútil!
57
00:04:22,290 --> 00:04:23,540
Señor, la gente está mirando.
58
00:04:23,540 --> 00:04:24,830
¡Callarse la boca!
59
00:04:25,660 --> 00:04:27,830
¿Está apuntando a las elecciones generales para alcalde?
60
00:04:31,910 --> 00:04:35,000
In this day and age,
¿Eres un pícaro y quieres mostrar poder?
61
00:04:35,080 --> 00:04:38,700
- Rogue?
- Señor, por favor vámonos.
62
00:04:38,700 --> 00:04:41,290
Salió su escolta.
63
00:04:59,080 --> 00:05:02,870
Estará solo sin ti.
64
00:05:03,830 --> 00:05:06,450
Tienes que usar traje todos los días.
65
00:05:07,870 --> 00:05:09,450
¿No es incómodo?
66
00:05:09,450 --> 00:05:11,040
Estoy tratando de acostumbrarme.
67
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Hola hermano.
68
00:05:17,910 --> 00:05:20,870
Si es así, prueba con un traje plateado perlado.
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,620
vete a dormir
70
00:05:26,580 --> 00:05:27,910
Bien, señor.
71
00:05:41,290 --> 00:05:44,330
Te dije que llamaras cuando el testigo
Llegó a Filipinas.
72
00:05:44,330 --> 00:05:48,200
Jilake se está comportando de manera extraña.
se negó a ir.
73
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
Obligado a abordar un vuelo.
74
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
Entonces, ¿llegó ayer?
75
00:05:54,950 --> 00:05:58,200
Se va hoy. estoy esperando
los efectos de la droga desaparecen primero.
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
¿Hoy?
77
00:06:00,660 --> 00:06:01,950
¿Cambiaste tus planes?
78
00:06:02,080 --> 00:06:06,540
¡Yo me encargo! Confía en mí.
79
00:06:20,120 --> 00:06:22,410
¡Despertar! Ponte de pie derecho.
80
00:06:22,870 --> 00:06:24,330
¿Recuerdas que eres humano?
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,950
Eres un cabrón, ¿sabes?
82
00:06:31,790 --> 00:06:32,790
Sí, señor.
83
00:06:33,790 --> 00:06:35,160
Límpiate la nariz.
84
00:06:37,160 --> 00:06:44,040
Tienes que lidiar con eso.
el testigo, ¿entiendes?
85
00:06:50,830 --> 00:06:52,950
¿Quieres contar primero?
86
00:06:52,950 --> 00:06:54,370
Ah, bien.
87
00:06:56,620 --> 00:06:58,370
Te dije que esperaras afuera.
88
00:06:59,000 --> 00:07:03,790
Personas que quieren dejar de fumar,
hacer espionaje tengo un poco.
89
00:07:04,120 --> 00:07:05,620
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:07:05,620 --> 00:07:09,700
Hola tonk! tu todavía
¿Visitar Filipinas?
91
00:07:09,950 --> 00:07:13,290
Dejé de distribuir hace mucho tiempo,
¿Por qué quiero ir allí?
92
00:07:13,370 --> 00:07:16,660
¡No me abraces fuerte, jilake!
93
00:07:20,120 --> 00:07:24,200
¡Hasta luego, Hwang! ¿Qué?
94
00:07:24,290 --> 00:07:26,790
¿Qué tal el alcalde?
95
00:07:27,200 --> 00:07:28,450
¿Qué?
96
00:07:31,950 --> 00:07:36,410
Jilake, no comas solo.
97
00:07:37,080 --> 00:07:39,750
Sé lo que pasó.
98
00:07:40,410 --> 00:07:43,000
¿De qué estás hablando?
99
00:07:44,160 --> 00:07:45,790
El testigo.
100
00:07:46,370 --> 00:07:48,160
¿No es tu trabajo y él?
101
00:07:52,250 --> 00:07:56,080
¿No es mi culpa?
sin orden judicial?
102
00:07:56,080 --> 00:07:57,250
¿Qué estás diciendo?
103
00:07:57,250 --> 00:07:59,660
Hwang, por favor.
104
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Escuche lo que tengo que decir.
105
00:08:04,000 --> 00:08:09,120
Si lo atrapo,
¿Hay algún beneficio para mí?
106
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
- Está bien, lo entiendo. Así que abre las esposas...
- ¡Hermano!
107
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
¿Sargento Hwang? ¡Señor!
108
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
¿Qué?
109
00:08:18,290 --> 00:08:19,660
¿Qué demonios?
110
00:08:19,830 --> 00:08:22,540
Hwang, espera!
111
00:08:22,540 --> 00:08:23,370
¡Lo atraparé!
112
00:08:23,370 --> 00:08:25,080
¡Hola Sun-mo!
113
00:08:32,250 --> 00:08:33,620
¡Hola Sun-mo!
114
00:08:34,910 --> 00:08:40,040
¿Por qué quiere aparecer ahora?
115
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
¡No deberíamos burlarnos de ese tokan, bastardo!
116
00:08:44,200 --> 00:08:47,080
Siot, ¿dónde se esconde?
117
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
¡Oye, toca!
118
00:08:52,330 --> 00:08:53,450
Grifo.
119
00:08:54,580 --> 00:08:56,120
Sé que estás aquí.
120
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
¡Mírate!
121
00:09:04,450 --> 00:09:08,250
¿Qué quieres decir con qué?
La policía está detrás de ti.
122
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
Silencio.
123
00:09:10,830 --> 00:09:12,750
Jilake Tokan.
124
00:09:15,700 --> 00:09:19,790
¡Estoy aquí! ¡Llame a la policía!
125
00:09:20,370 --> 00:09:22,290
Callarse la boca.
126
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
¿Lo atrapaste?
127
00:09:25,910 --> 00:09:26,950
Sol-mo...
128
00:09:27,580 --> 00:09:28,450
¿Cuál es el problema?
129
00:09:28,460 --> 00:09:31,000
¡Este bastardo se droga!
130
00:09:31,250 --> 00:09:32,290
¡Callarse la boca!
131
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
¡Emboscada!
132
00:09:33,500 --> 00:09:35,160
¡No te muevas!
133
00:09:35,160 --> 00:09:37,790
Sun-mo, ¿por qué apuntas con un arma? Bájalo.
134
00:09:37,790 --> 00:09:38,870
No te muevas.
135
00:09:38,870 --> 00:09:40,330
Bájalo, amigo.
136
00:09:40,330 --> 00:09:42,700
"No te muevas. ¡No te muevas!"
137
00:09:43,250 --> 00:09:44,490
Sun-mo, puedo manejarlo.
138
00:09:45,540 --> 00:09:47,000
¡Ese tonto!
139
00:09:47,000 --> 00:09:48,290
¡Prepararse!
140
00:09:48,700 --> 00:09:50,000
¡Hasta luego, Sun-mo!
141
00:09:53,080 --> 00:09:57,290
Un día emocionante.
142
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
¡Bastardo!
143
00:10:11,080 --> 00:10:16,160
Alguien para que yo trabaje,
y otro me persiguió.
144
00:10:19,790 --> 00:10:21,450
¡Bastardo!
145
00:10:27,620 --> 00:10:29,750
¡Detente o disparo, bastardo!
146
00:10:33,120 --> 00:10:37,290
Irse. Sé que está vacío.
147
00:10:37,450 --> 00:10:41,700
Esto contiene balas.
¡Intenta moverte, yo disparo!
148
00:10:42,370 --> 00:10:44,160
Oye, para.
149
00:10:44,160 --> 00:10:47,290
Cierre la válvula.
150
00:10:51,200 --> 00:10:52,870
¿No puedes darte prisa?
151
00:10:56,200 --> 00:10:58,410
¡Oye, para! Después primero.
152
00:10:58,410 --> 00:11:00,910
- Deberíamos llamar al 911.
- ¿Lo tienes?
153
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Vamos a ver.
154
00:11:06,330 --> 00:11:08,450
Mira todo este dinero.
155
00:11:08,450 --> 00:11:09,540
¡Hwang!
156
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Discutimos esta cláusula.
157
00:11:11,540 --> 00:11:13,500
¿Qué quieres discutir?
158
00:11:13,500 --> 00:11:16,200
Tokan es tu perro, y
Tengo dinero, ¿verdad?
159
00:11:16,790 --> 00:11:19,450
Sun-mo, ¿quieres compartirlo?
160
00:11:19,450 --> 00:11:21,080
¡Eso es todo!
161
00:11:21,540 --> 00:11:23,250
No lo hagas, Hwang...
162
00:11:28,410 --> 00:11:30,580
- ¡Suéltalo!
-¡Jill!
163
00:11:32,870 --> 00:11:34,750
¡Es inútil, bastardo!
164
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
¿Por qué me insultaste?
165
00:11:36,250 --> 00:11:40,950
¿Qué, no puedo insultarte?
166
00:11:40,950 --> 00:11:43,620
¿Qué me pasa?
167
00:11:43,620 --> 00:11:46,950
Decirte que no robes, ¿está mal?
168
00:11:48,120 --> 00:11:53,750
siempre lo entiendes
una generosa recompensa del alcalde.
169
00:11:55,330 --> 00:11:58,040
¿Cuántas veces he pedido una acción?
170
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
¿Por qué no puedo aceptar el dinero?
Tú puedes, ¿yo no?
171
00:12:01,000 --> 00:12:04,660
Ese no es tu dinero. Otras personas lo han hecho.
172
00:12:05,290 --> 00:12:07,620
- Entonces no quieres bromear.
- ¡Vete al infierno!
173
00:12:07,620 --> 00:12:10,620
Sun-mo, no tomes fotografías.
Necesito esto.
174
00:12:10,620 --> 00:12:13,120
Pero tenemos que informar.
175
00:12:13,250 --> 00:12:15,290
¿Verdad, Han?
176
00:12:16,660 --> 00:12:18,000
¿Quieres deshacerte de él?
177
00:12:19,580 --> 00:12:20,830
¿Recuerdas que estoy bromeando?
178
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
estas loco
179
00:12:22,290 --> 00:12:24,410
¡Suéltalo, hijo de puta!
180
00:12:24,870 --> 00:12:25,830
¿Por qué le pegaste?
181
00:12:25,830 --> 00:12:27,830
¡Bastardo!
182
00:12:40,620 --> 00:12:43,750
¿Puedes detenerlo?
183
00:12:50,700 --> 00:12:52,870
¡Jillake, eso es todo!
184
00:12:52,870 --> 00:12:55,540
¡No! ¡Déjalo!
185
00:12:56,700 --> 00:12:58,290
¡Basta, bastardo!
186
00:13:17,700 --> 00:13:23,330
ASURA
187
00:13:26,200 --> 00:13:30,120
Entonces no lo sabes al principio
Llegó el sargento Hwang.
188
00:13:30,120 --> 00:13:34,370
Pero dijo que te ayudó.
No entiendo.
189
00:13:34,700 --> 00:13:36,750
También quiero saber por qué dijo eso.
190
00:13:36,750 --> 00:13:41,450
Ese no es el trabajo de un detective.
cometer un delito de violencia.
191
00:13:41,450 --> 00:13:44,750
Sucedió rápido. No tengo elección.
192
00:13:44,750 --> 00:13:47,660
Lo describimos nuevamente.
193
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
¿Más?
194
00:13:51,000 --> 00:13:52,580
La última vez, cierto.
195
00:13:54,700 --> 00:13:57,250
Por teléfono, la conversación fue lenta.
196
00:13:58,540 --> 00:14:02,750
Al parecer está bajo la influencia de drogas.
Es peligroso cuando se "delira".
197
00:14:03,250 --> 00:14:07,120
Así que traté de detenerlo.
antes de que algo suceda.
198
00:14:33,410 --> 00:14:34,660
Dónde estoy...?
199
00:14:38,500 --> 00:14:39,830
¿Mataste a la policía?
200
00:14:40,370 --> 00:14:43,830
¿Realmente mataste a la policía?
201
00:14:45,870 --> 00:14:49,750
¡Mierda!
202
00:14:51,950 --> 00:14:54,080
¡Ya basta, Han!
203
00:15:05,370 --> 00:15:08,450
Este es Han. Tenemos una emergencia.
204
00:15:09,540 --> 00:15:13,870
Miembros lesionados. Envíe una ambulancia inmediatamente.
205
00:15:19,790 --> 00:15:22,870
Fuiste arrestado porque
matar a un policía.
206
00:15:23,330 --> 00:15:29,330
Tienes derecho a permanecer en silencio,
y contratar a un abogado.
207
00:15:30,290 --> 00:15:33,750
Incluso si es repentino, ¿no?
¿Ustedes tres se encargan de ello?
208
00:15:34,290 --> 00:15:37,330
No es mi culpa que se haya caído la valla.
209
00:15:37,330 --> 00:15:39,080
¿Qué tan lejos estás?
210
00:15:39,410 --> 00:15:40,870
4-5 metros.
211
00:15:41,160 --> 00:15:42,540
Empújalo fuerte...
212
00:15:42,540 --> 00:15:45,250
Tokan no tiene nombre, ¿estúpido?
213
00:15:45,700 --> 00:15:47,370
¿A quién llamas estúpido?
214
00:15:47,580 --> 00:15:50,660
¡Te dije que te callaras!
215
00:15:55,500 --> 00:15:57,250
- ¿Detective Han?
- ¿Sí?
216
00:15:57,250 --> 00:15:59,330
Hemos terminado, puedes irte.
217
00:16:00,250 --> 00:16:01,580
Gracias.
218
00:16:03,290 --> 00:16:06,250
¿Mirar qué? ¿Soy guapo?
219
00:16:08,040 --> 00:16:08,830
Sí.
220
00:16:09,040 --> 00:16:10,910
¿Quieres detener a la policía?
221
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
¿Por qué?
222
00:16:14,870 --> 00:16:16,540
Tengo ganas de parar.
223
00:16:16,910 --> 00:16:20,160
¿Cuál es la razón?
224
00:16:21,330 --> 00:16:23,790
El trabajo de detective no me conviene.
225
00:16:28,410 --> 00:16:32,080
¿Puedes decirme la cláusula?
tu negocio con tokan?
226
00:16:32,080 --> 00:16:33,910
Cómelo.
227
00:16:34,790 --> 00:16:36,580
¿Tiene que ver con el alcalde Park?
228
00:16:41,660 --> 00:16:44,250
¡Expresamos todo abiertamente!
229
00:16:47,700 --> 00:16:52,620
Entonces quieres que confiese,
"Lo maté. Mentí".
230
00:16:52,620 --> 00:16:54,370
Eso no es lo que quise decir.
231
00:16:57,500 --> 00:16:59,540
Mírame a los ojos.
232
00:17:01,580 --> 00:17:02,700
Lo lamento.
233
00:17:02,700 --> 00:17:04,080
¿Para qué?
234
00:17:08,910 --> 00:17:11,410
¿Qué estás perdonando?
235
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Creo que entendí mal.
236
00:17:15,580 --> 00:17:19,870
Realmente lo entendiste mal.
No puedo hacer nada, ¿entiendes?
237
00:17:19,870 --> 00:17:22,290
¿Es eso mi culpa?
238
00:17:23,370 --> 00:17:25,290
- ¿Es tu culpa?
- No.
239
00:17:28,200 --> 00:17:29,620
comer
240
00:17:32,250 --> 00:17:34,620
Cerrar algo no es fácil.
241
00:17:35,620 --> 00:17:38,700
Pero si flanco, podría ser un problema.
242
00:17:40,330 --> 00:17:42,700
Comenzaré a trabajar con
Alcalde la próxima semana.
243
00:17:44,000 --> 00:17:47,370
Haré un nuevo comienzo.
244
00:18:04,580 --> 00:18:07,080
Saya masih bernafas.
245
00:18:12,200 --> 00:18:16,080
Saya muat turun beberapa
rancangan TV hasta despertar.
246
00:18:18,160 --> 00:18:19,370
Nak panggil jururawat?
247
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
Parque hantar duit lagi.
248
00:18:26,870 --> 00:18:28,250
¿Cuánto cuesta?
249
00:18:28,950 --> 00:18:30,450
$20,000.
250
00:18:30,870 --> 00:18:33,000
Envió 5.000 dólares adicionales.
251
00:18:34,250 --> 00:18:37,830
¿Te resulta difícil aceptar dinero?
252
00:18:40,790 --> 00:18:42,040
Bucan...
253
00:18:43,830 --> 00:18:48,370
Oh, di 800 dólares de condolencia, ¿eh?
254
00:18:52,080 --> 00:18:56,830
Simpatizo con la esposa de Hwang.
255
00:19:06,080 --> 00:19:08,160
Te sentirás más aliviado ahora...
256
00:19:20,540 --> 00:19:22,290
Le expliqué todo antes.
257
00:19:22,290 --> 00:19:23,370
Bukan itu, benda lain.
258
00:19:23,370 --> 00:19:25,790
¿Qué?
259
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Voy a hacer una pregunta.
260
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Departamento del Fiscal
261
00:19:55,450 --> 00:19:57,120
Bórralo.
262
00:19:57,120 --> 00:19:58,250
Las reglas lo exigen.
263
00:19:58,250 --> 00:20:00,370
- ¡No me grabes!
- ¡Tenemos que hacerlo!
264
00:20:04,040 --> 00:20:08,080
Conoces al testigo correcto
dar una declaración sobre el alcalde?
265
00:20:08,450 --> 00:20:09,660
¿OMS?
266
00:20:10,580 --> 00:20:14,200
personas que se retiran
¡De la corte y desaparece!
267
00:20:14,200 --> 00:20:16,160
¿Cómo lo conozco?
268
00:20:16,160 --> 00:20:20,750
porque lo secuestraste
y obligarlo a contactarnos.
269
00:20:20,750 --> 00:20:24,580
Acabas de calumniar.
270
00:20:27,830 --> 00:20:30,870
Los registros muestran que lo encontraste 4 veces.
271
00:20:30,870 --> 00:20:35,660
Beben juntos, van a
motel y hacer el amor con la chica...
272
00:20:36,830 --> 00:20:39,290
Según testimonios de testigos,
273
00:20:40,200 --> 00:20:44,370
dijo que conocía al detective
desde la estación de West Annam.
274
00:20:45,790 --> 00:20:47,080
Nunca lo conocí.
275
00:20:48,450 --> 00:20:52,450
Su cuerpo fue encontrado en
Malato en Filipinas.
276
00:20:52,450 --> 00:20:53,830
Esta mañana.
277
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
¿Entonces?
278
00:20:56,080 --> 00:20:57,790
llego tarde
279
00:20:59,620 --> 00:21:01,200
Me lastimaste los ojos.
280
00:21:18,500 --> 00:21:20,330
Kim Cha-in, fiscal del distrito de Gyeonggi.
281
00:21:28,870 --> 00:21:30,500
¿Has mostrado el archivo?
282
00:21:31,620 --> 00:21:35,700
¿Y la foto en el aparcamiento del aeropuerto?
Eso es lo que importa.
283
00:21:37,580 --> 00:21:41,330
El testigo fue traído por el tokan.
Tu informante.
284
00:21:42,410 --> 00:21:45,910
Esa noche fue golpeado
usted y arrestado.
285
00:21:47,540 --> 00:21:51,120
Bueno, él es el indicado.
Mata a nuestro sargento.
286
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Quiero verlo vivo.
287
00:21:53,000 --> 00:21:57,410
Eres conocido por ser astuto.
Tu actuación es genial.
288
00:21:58,500 --> 00:22:02,910
Amenazando a la policía honesta
así sin pruebas...
289
00:22:02,910 --> 00:22:07,410
Escuché que renunciaste a tu trabajo
unirse oficialmente al equipo del alcalde?
290
00:22:10,290 --> 00:22:13,080
No estoy seguro todavía. Sólo alguien sugirió.
291
00:22:13,080 --> 00:22:15,500
¿Vas a seguir haciendo trampa?
292
00:22:16,080 --> 00:22:20,250
Los registros oficiales te muestran
Se reunió con el alcalde 22 veces.
293
00:22:20,250 --> 00:22:22,370
¿Es esta tu carta de renuncia?
294
00:22:23,120 --> 00:22:25,620
El proceso se retrasará debido al caso Hwang.
295
00:22:25,620 --> 00:22:26,870
Yo me encargaré de esto por ti.
296
00:22:27,120 --> 00:22:27,830
¿Qué?
297
00:22:27,830 --> 00:22:31,620
Yo me encargaré de ello. ¿Entiendo?
298
00:22:31,950 --> 00:22:35,000
¿Eso no lo manejan los superiores?
299
00:22:36,040 --> 00:22:38,500
Estoy por encima de los superiores.
300
00:22:51,120 --> 00:22:52,290
Café...
301
00:22:53,410 --> 00:22:54,830
Inútil.
302
00:23:08,120 --> 00:23:09,750
No me congeles.
303
00:23:11,540 --> 00:23:12,330
No te congeles.
304
00:23:12,330 --> 00:23:13,790
¡Mierda!
305
00:23:14,000 --> 00:23:17,700
No seas testarudo, sisot.
306
00:23:17,700 --> 00:23:18,580
No.
307
00:23:18,580 --> 00:23:19,540
Espeluznante.
308
00:23:19,540 --> 00:23:21,950
No. Tú. Pruébalo. Jegil
309
00:23:22,870 --> 00:23:24,790
¡Bastardo!
310
00:23:25,370 --> 00:23:27,250
¡Déjame ir, bastardo!
311
00:23:28,790 --> 00:23:33,000
¡Te lo mostraré, bastardo!
¡déjame ir!
312
00:23:33,080 --> 00:23:37,080
Vale, sólo recordamos estas dos cosas.
313
00:23:39,580 --> 00:23:46,000
Primero, no tienes tiempo.
Tu vida termina el 20 de noviembre.
314
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
Segundo... ¡Déjalo ir!
315
00:23:48,910 --> 00:23:51,750
Antes de eso, tráeme la prueba de grabación.
316
00:23:51,750 --> 00:23:55,200
que Park dirigió el secuestro.
317
00:23:55,200 --> 00:23:57,410
Siéntalo correctamente.
318
00:24:03,910 --> 00:24:10,160
Tú cometiste todos los crímenes
por el bien de Park, pero...
319
00:24:10,370 --> 00:24:13,790
incluso si falla, tú no lo harás.
¿Sabes por qué?
320
00:24:13,790 --> 00:24:17,040
Porque tu manejas todo
el trabajo sucio de uno.
321
00:24:18,040 --> 00:24:22,120
Si investigamos, gastarás
al menos 3 años de prisión.
322
00:24:22,950 --> 00:24:25,660
Soy muy bueno en eso.
323
00:24:30,700 --> 00:24:35,700
¿Por qué desperdiciamos la tierra?
¿Reliquia del ejército estadounidense?
324
00:24:36,290 --> 00:24:38,870
Los residentes escribieron una vez en
sitio web de la ciudad,
325
00:24:38,870 --> 00:24:42,910
"El desarrollo de Annam se ve obstaculizado
¡Por el Comité de Progreso!"
326
00:24:42,910 --> 00:24:44,790
¡Y recibió 500 respuestas!
327
00:24:44,790 --> 00:24:45,580
¡Más tarde primero!
328
00:24:45,580 --> 00:24:50,080
Un alivio cuando el Comité
¡Se disolverá este mes!
329
00:24:50,080 --> 00:24:51,620
¡El alcalde!
330
00:24:52,040 --> 00:24:55,450
Si tan solo hablas,
¿Por qué nos llamaste aquí?
331
00:24:55,450 --> 00:24:58,370
Tiene derecho a hablar,
espera tu turno
332
00:24:58,370 --> 00:25:02,040
Desde nuestro comienzo
Acordar un plan de negocios
333
00:25:02,040 --> 00:25:05,700
pero quien sugirió
¿Plan de negocios cancelado?
334
00:25:05,700 --> 00:25:08,500
Después de pasar 8 años en el progreso,
335
00:25:08,500 --> 00:25:10,910
¿Quién lo cambió en un día?
336
00:25:11,200 --> 00:25:14,500
vicepresidente,
¿Puedo preguntar también?
337
00:25:15,330 --> 00:25:20,370
Para ser honesto, ¿no son 8 años?
¿Solo un toque de poder para ti?
338
00:25:21,370 --> 00:25:24,000
quiero un retiro oficial
por esa declaración!
339
00:25:26,160 --> 00:25:28,080
¡Detén todo esto!
340
00:25:28,080 --> 00:25:30,620
Sólo sigue adelante. No es necesario escuchar nada más.
341
00:25:30,620 --> 00:25:33,580
Este pan no es nada bueno.
342
00:25:38,870 --> 00:25:41,950
No entiendo por qué te esfuerzas tanto
343
00:25:41,950 --> 00:25:45,870
impedir que el alcalde
quien diligentemente hace su trabajo.
344
00:25:46,450 --> 00:25:49,790
Alcalde, no me lo esperaba.
eres así de estúpido
345
00:25:50,200 --> 00:25:54,200
No tendrás éxito con
el desarrollo de este Pueblo Nuevo!
346
00:25:54,620 --> 00:25:58,580
Deberíamos llamar al ejército estadounidense para que regrese.
¡Cuida a ese bastardo!
347
00:25:58,580 --> 00:26:01,040
"¿Bastardo?" ¿Llamas a eso?
348
00:26:01,040 --> 00:26:05,200
Durante la reunión oficial, usted
¡Sea respetuoso al hablar!
349
00:26:19,160 --> 00:26:23,950
Ustedes dan miedo
¡Hasta que oriné!
350
00:26:37,910 --> 00:26:39,450
¿No quieres trabajar conmigo?
351
00:26:40,120 --> 00:26:42,410
Sabes que realmente lo quiero.
352
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
Te dije que pararas.
353
00:26:45,000 --> 00:26:48,200
Dijeron que no puedo
antes de que termine el caso Hwang.
354
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Entonces dije: "Está bien, lo haré".
luego para.
355
00:27:00,160 --> 00:27:01,790
¿Qué pasó realmente?
356
00:27:04,540 --> 00:27:06,200
Esa es la historia.
357
00:27:07,250 --> 00:27:11,000
Este lío también me pone nervioso.
358
00:27:17,700 --> 00:27:23,580
Te amo 1 minuto,
luego odiarlo durante el siguiente minuto...
359
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
¿Me pregunto por qué?
360
00:27:26,910 --> 00:27:32,830
Ya se han propuesto cosas.
Si no lo haces tú, ¿quién más?
361
00:27:34,370 --> 00:27:37,000
A mí también me preocupa eso.
362
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
¿Cómo es el tokan?
363
00:27:40,370 --> 00:27:43,950
lo escuché
desperté ayer
364
00:27:44,910 --> 00:27:47,540
No compliques las cosas.
365
00:27:49,500 --> 00:27:51,370
Ese no eres tú.
366
00:27:51,790 --> 00:27:53,450
Haré lo mejor que pueda.
367
00:27:53,700 --> 00:27:55,160
Alcalde.
368
00:27:57,540 --> 00:27:59,910
¡Secretaria Eun! Aquí miro.
369
00:28:00,370 --> 00:28:05,450
Todavía mojado en la entrepierna.
Secar un poco más.
370
00:28:07,870 --> 00:28:12,450
Oye, ¿cuál es mi chiste?
¿delante de todos?
371
00:28:13,830 --> 00:28:17,330
¡Tus chistes hacen reír a todos!
372
00:28:17,330 --> 00:28:20,330
¿Qué quieres decir con que no todos?
373
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
- ¿Sí?
- Por supuesto.
374
00:28:26,330 --> 00:28:29,250
Ay, nunca había oído hablar de eso.
375
00:28:30,700 --> 00:28:35,830
¡Ja! Tienes razón
entregarle al perro?
376
00:28:35,830 --> 00:28:39,580
No es por eso que está preocupado.
Mató a la policía.
377
00:28:40,000 --> 00:28:43,910
¿Pero por qué arrastrarlo?
en esto desde el principio?
378
00:28:43,910 --> 00:28:45,330
¿No viniste a verme?
379
00:28:46,830 --> 00:28:48,000
Sí.
380
00:28:51,950 --> 00:28:53,870
Te dije que no podemos vernos así.
381
00:28:53,870 --> 00:28:57,290
¡Tú y yo somos enemigos!
382
00:28:57,290 --> 00:28:58,700
lo se
383
00:28:58,700 --> 00:29:01,830
Pero después de hoy, se siente bien.
Puedo dejar de actuar.
384
00:29:01,830 --> 00:29:05,700
¿Qué quieres decir con detener?
Te necesito allí.
385
00:29:06,040 --> 00:29:11,160
No quieren apuñalarme por la espalda.
y comerse esa acción de 800 millones de dólares.
386
00:29:11,160 --> 00:29:17,450
Creo que ya lo saben
simplemente nos mostramos.
387
00:29:17,750 --> 00:29:21,370
Más tarde si puedes
el contrato de construcción,
388
00:29:21,370 --> 00:29:23,580
Seré suspendido por ambos lados.
389
00:29:24,000 --> 00:29:25,910
No lo crees.
390
00:29:27,040 --> 00:29:29,580
Eso me lo pone difícil.
391
00:29:31,500 --> 00:29:35,790
escuché la oposición
que involucra al Fiscal Oh.
392
00:29:36,120 --> 00:29:39,750
¿No deberíamos hacer algo?
¿En el Fiscal Supremo?
393
00:29:39,750 --> 00:29:41,410
¡Ese es mi deseo!
394
00:29:41,410 --> 00:29:45,120
Con 20 millones de dólares puedo
¡déjalos ahora!
395
00:29:45,120 --> 00:29:47,620
¡Pero dijiste que no tienes dinero!
396
00:29:47,620 --> 00:29:50,910
¡Ay, me haces enojar!
¡Habla de dinero otra vez!
397
00:29:51,370 --> 00:29:53,410
Mi dinero se acabó, ¿verdad?
398
00:29:53,410 --> 00:29:55,450
¿Sabes dónde gastas mucho este año?
399
00:29:55,450 --> 00:29:58,660
Jilake, ¡eres molesto!
400
00:29:58,910 --> 00:30:03,080
Entonces, ¿construcción sólo en un distrito?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
401
00:30:03,080 --> 00:30:05,870
Para áreas de gran escala posponemos primero
402
00:30:05,870 --> 00:30:09,620
esperar la aprobación para todos
cuatro distritos, bebal!
403
00:30:18,330 --> 00:30:24,410
si el municipio
protestar, no podemos construir directamente.
404
00:30:24,950 --> 00:30:27,200
hablas en voz alta
después de ganar la apelación.
405
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
¡No estás cuerdo!
406
00:30:32,870 --> 00:30:39,080
Tienes que empujar y tirar.
407
00:30:39,700 --> 00:30:43,080
No sabes nada de política.
408
00:30:45,410 --> 00:30:47,370
No estoy corriendo.
409
00:30:48,080 --> 00:30:50,580
Pero los rumores son ciertos.
El alcalde da miedo.
410
00:30:50,580 --> 00:30:52,500
No creas en los rumores.
411
00:30:52,500 --> 00:30:55,790
Si estás con él,
¿Sabes lo generoso que es?
412
00:30:55,790 --> 00:30:58,830
¿A cuánto asciende tu salario de 2200 dólares al mes?
413
00:30:59,450 --> 00:31:02,000
Salario base $4.000. ¡Bonificación adicional!
414
00:31:02,000 --> 00:31:04,910
¡Dinero, dinero, dinero!
415
00:31:04,910 --> 00:31:08,330
No lo hice por dinero.
416
00:31:08,330 --> 00:31:11,040
Simplemente confío en tus consejos, 100%.
417
00:31:11,040 --> 00:31:14,620
Eres una perra, siempre dices eso.
418
00:31:16,160 --> 00:31:19,160
Todavía estás agradecido, ¿no?
419
00:31:21,120 --> 00:31:22,540
¡Que se joda!
420
00:31:24,250 --> 00:31:26,620
"Muy muy agradecido", por supuesto.
421
00:31:44,160 --> 00:31:45,450
¿Qué es eso?
422
00:31:46,290 --> 00:31:49,000
Retirar su ubicación.
423
00:31:49,370 --> 00:31:52,000
Hazte asignado
al Ministerio de Asuntos Exteriores?
424
00:31:52,450 --> 00:31:54,620
Sólo dime tus términos.
425
00:31:55,330 --> 00:32:00,040
Nuestra oficina está en un lugar tranquilo.
Únase a nosotros a partir de mañana.
426
00:32:00,950 --> 00:32:03,790
Ay, preguntas mucho.
427
00:32:04,500 --> 00:32:06,540
Ven y trabaja duro.
428
00:32:06,540 --> 00:32:09,950
Estoy impaciente,
queremos al alcalde ahora.
429
00:32:10,540 --> 00:32:12,790
Pronto el 20 de noviembre.
430
00:32:13,540 --> 00:32:16,620
Si no quieres ir a la cárcel,
graba algo para nosotros.
431
00:32:17,620 --> 00:32:19,120
Sí, por supuesto...
432
00:32:28,540 --> 00:32:29,830
Hasta aquí.
433
00:32:30,790 --> 00:32:34,000
Todos pensaron que el alcalde perdería.
434
00:32:34,620 --> 00:32:38,370
Pero después de ser reelegido,
435
00:32:38,370 --> 00:32:41,330
trató de tomar derechos
desarrollo para sí mismo,
436
00:32:41,750 --> 00:32:44,660
para que la oposición coopere.
437
00:32:45,000 --> 00:32:48,700
El problema es Tae Byung-jo.
del lado de la oposición.
438
00:32:48,700 --> 00:32:52,250
A Park le pagaron con el dinero sucio de Tae.
439
00:32:52,450 --> 00:32:54,700
¿Quizás estén planeando algo?
440
00:32:56,160 --> 00:32:59,160
Él debe saber eso allí.
441
00:33:00,620 --> 00:33:04,080
¿Cuáles son los planes de Park y Tae?
442
00:33:07,040 --> 00:33:12,200
Sea honesto con él. el sabe
Retiras tu dimisión.
443
00:33:13,540 --> 00:33:14,950
¿Tienes antecedentes?
444
00:33:18,540 --> 00:33:19,450
¿Por qué no?
445
00:33:19,460 --> 00:33:21,950
Nunca me ordenaron secuestrar a un testigo.
446
00:33:24,750 --> 00:33:27,950
Empecemos a trabajar en este bastardo.
447
00:33:39,870 --> 00:33:44,870
Entonces tu sugerencia inteligente es
¿Enviar a Moon Sun-mo a tu casa?
448
00:33:45,290 --> 00:33:48,120
Dijo que quería ir, ¿qué debo hacer?
449
00:33:51,910 --> 00:33:58,870
lo haces bastante
intentándolo en un coche estrecho.
450
00:34:11,870 --> 00:34:13,620
Bien, revelemos la verdad.
451
00:34:14,120 --> 00:34:17,410
Su investigación ilegal del alcalde,
452
00:34:17,410 --> 00:34:21,160
me extenderé por todas partes
Internet y televisión.
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
No te emociones. Sentarse.
454
00:34:24,250 --> 00:34:28,290
No sabes lo venenosa que soy.
455
00:34:28,290 --> 00:34:29,660
¡Por favor siéntate!
456
00:34:29,660 --> 00:34:33,290
Terminaré con todo esto.
No estoy bromeando.
457
00:34:33,500 --> 00:34:41,000
El numero de tu esposa
010... 3348... 4982... ¿verdad?
458
00:34:42,120 --> 00:34:43,200
¿Quieres que te lo envíe?
459
00:34:43,370 --> 00:34:44,370
No.
460
00:34:45,160 --> 00:34:47,500
¿Qué? No escuché. ¿Qué estás diciendo?
461
00:34:49,370 --> 00:34:50,580
Por favor no lo hagas.
462
00:34:51,040 --> 00:34:52,700
¿Por qué?
463
00:34:52,700 --> 00:34:55,290
¡Está postrado en cama, bastardo!
464
00:34:56,250 --> 00:35:02,700
Entonces la gente como tú, con
Esposa enferma, ¿todavía buscas problemas?
465
00:35:05,160 --> 00:35:06,410
Oh, no.
466
00:35:08,330 --> 00:35:14,410
Como disculpa a su esposa,
¿Por qué no presionas "enviar" tú mismo?
467
00:35:14,410 --> 00:35:18,160
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Prensa! Prensa.
468
00:35:18,160 --> 00:35:19,370
Por favor.
469
00:35:19,870 --> 00:35:21,330
¡Presiona 'enviar'!
470
00:35:22,120 --> 00:35:23,410
Presiónelo.
471
00:35:24,120 --> 00:35:24,950
¡Presiona!
472
00:35:24,960 --> 00:35:28,450
- ¡Mierda, Fiscal!
- ¡Prensa! ¡Prensa!
473
00:35:28,450 --> 00:35:29,450
¡Prensa!
474
00:35:29,950 --> 00:35:31,290
¡Prensa!
475
00:35:31,500 --> 00:35:32,870
¡Prensa!
476
00:35:32,950 --> 00:35:34,620
-¡Jill!
- ¡Prensa!
477
00:35:34,620 --> 00:35:37,290
¡Presiona!
478
00:35:48,290 --> 00:35:51,410
Vamos, valiente.
479
00:35:55,830 --> 00:35:57,580
Definitivamente lo grabaré.
480
00:36:05,160 --> 00:36:05,830
¿Grabar qué?
481
00:36:05,830 --> 00:36:09,120
El alcalde ordenó el secuestro.
482
00:36:10,040 --> 00:36:15,330
Puede que sea fácil sostenerlo y
Tae bajo la ley de organizaciones criminales.
483
00:36:15,330 --> 00:36:17,700
Tenemos que relacionarlo con Tae.
484
00:36:17,700 --> 00:36:21,660
Por su impacto financiero, nosotros
necesita permiso judicial.
485
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Él terminará.
486
00:36:22,660 --> 00:36:24,830
Reunión de inteligencia
un nivel por encima de nosotros.
487
00:36:26,700 --> 00:36:29,750
Quizás se lo des demasiado.
488
00:36:30,120 --> 00:36:31,370
Solía beber.
489
00:36:34,120 --> 00:36:35,500
¿Puedo servirte un vaso?
490
00:36:35,500 --> 00:36:36,620
Sí.
491
00:36:37,200 --> 00:36:39,660
Señor, ¿puedo hacer una pregunta?
492
00:36:39,660 --> 00:36:41,750
Sí, por favor pregunte.
493
00:36:43,540 --> 00:36:47,580
Dicen que la oposición de Park
ha nombrado Fiscal Oh...
494
00:36:48,330 --> 00:36:50,830
¿Entonces eres su esclavo?
495
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
¿Chico obediente?
496
00:36:57,870 --> 00:37:00,330
Eso es sólo un rumor.
497
00:37:00,330 --> 00:37:04,370
¿De eso estás hablando, niña?
498
00:37:04,370 --> 00:37:07,620
Me hizo una pregunta, kiwak.
499
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Sal ahora.
500
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Bien!
501
00:37:15,500 --> 00:37:19,750
Siéntense ustedes dos.
Oye, contrólate.
502
00:37:21,580 --> 00:37:22,790
¡Detective Han!
503
00:37:23,160 --> 00:37:27,580
Los detectives se controlan a sí mismos
en el tratamiento del crimen. Nosotros también lo somos.
504
00:37:27,750 --> 00:37:31,160
Respétense y confíen unos en otros, ¿de acuerdo?
505
00:37:31,160 --> 00:37:33,250
Finge escapar.
506
00:37:33,580 --> 00:37:35,000
¿Quieres morir?
507
00:37:35,000 --> 00:37:40,120
Si no eres fiscal,
¡Me han matado a golpes!
508
00:37:40,120 --> 00:37:41,290
¡Cálmate!
509
00:37:41,290 --> 00:37:42,950
¡Mierda!
510
00:37:45,120 --> 00:37:49,950
Detective Han, ¡me encanta su espíritu!
¡Eres duro!
511
00:37:49,950 --> 00:37:52,790
Aigoo.. ¡Vete al diablo!
512
00:37:52,790 --> 00:37:54,700
¡Callarse la boca!
513
00:37:54,800 --> 00:37:55,900
¡Mierda!
514
00:37:57,000 --> 00:37:58,450
¿Puedo ayudar?
515
00:37:58,830 --> 00:38:00,080
Estoy bien.
516
00:38:00,450 --> 00:38:01,950
¿Magullado de nuevo?
517
00:38:03,040 --> 00:38:04,370
Ten un poco de cuidado.
518
00:38:04,370 --> 00:38:08,040
¡Mujeres todavía locas!
519
00:38:10,080 --> 00:38:11,700
Estará despierto en 5 minutos.
520
00:38:11,700 --> 00:38:13,370
¿Es esta la perla plateada?
521
00:38:13,370 --> 00:38:16,250
¿Quién viste plata ahora?
522
00:38:16,870 --> 00:38:20,620
Giorgio Armani...
¡Caliente en el mercado!
523
00:38:20,620 --> 00:38:23,370
Vea esta línea, aquí y aquí.
524
00:38:23,370 --> 00:38:25,040
Trabajo duro con él, ¿verdad?
525
00:38:25,620 --> 00:38:29,500
Está chantajeando y obligando, ¡está loco!
526
00:38:30,790 --> 00:38:33,620
Pero realmente me gusta este trabajo.
527
00:38:33,830 --> 00:38:36,620
Siempre odio a los políticos,
528
00:38:37,450 --> 00:38:40,750
pero cuando ves su trabajo, es asombroso.
529
00:38:40,750 --> 00:38:42,870
Su trato con los demás, vaya...
530
00:38:42,870 --> 00:38:44,540
¿Te dio más?
531
00:38:44,540 --> 00:38:50,080
¡No lo creo!
Compraré un Beamer 520.
532
00:38:52,540 --> 00:38:55,160
¿Por qué no lo haces?
¿Se mudó aquí temprano?
533
00:38:55,660 --> 00:38:57,250
Él se negó, pero tuvo que hacerlo.
534
00:39:00,870 --> 00:39:02,910
¡Báñelo, huele mal!
535
00:39:04,450 --> 00:39:06,450
Bien...
536
00:39:07,540 --> 00:39:08,660
¿Por qué estás magullado?
537
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
¿Qué dices acostado?
538
00:39:15,450 --> 00:39:18,330
¡Ah, está delicioso!
539
00:39:20,040 --> 00:39:22,830
El fiscal, ¿es Kim Cha-in?
540
00:39:23,040 --> 00:39:27,500
Estudiando derecho en una escuela provincial,
Ni siquiera del Sur.
541
00:39:28,040 --> 00:39:30,200
No es difícil gestionarlo.
542
00:39:32,040 --> 00:39:34,830
¿Te refieres al fiscal especial?
543
00:39:40,750 --> 00:39:48,370
Nuestro amigo Tae tiene muchos
secreto sucio, corre el riesgo de quedar expuesto.
544
00:39:49,500 --> 00:39:52,870
Por eso ordené
Aléjate de Tae.
545
00:39:54,080 --> 00:39:58,660
De todos modos, él es
Mi perro guardián durante casi una década.
546
00:39:58,660 --> 00:40:03,450
No hay necesidad de pensar en las cosas.
Malo, esa es mi actitud.
547
00:40:03,700 --> 00:40:06,250
Pero hay que aislarlo.
548
00:40:14,830 --> 00:40:17,700
No me gusta que me des consejos.
549
00:40:18,450 --> 00:40:21,250
Parece que me estás dirigiendo.
550
00:40:29,040 --> 00:40:35,540
Acabo de pensar en algo
tu punto de vista
551
00:40:35,620 --> 00:40:42,330
La gente normalmente no piensa
a través del punto de vista de los demás.
552
00:40:42,330 --> 00:40:45,120
Sólo piensan en ellos mismos.
553
00:40:47,290 --> 00:40:49,950
- Excepto tú.
- Sí, claro.
554
00:40:51,700 --> 00:40:53,410
Llamaré más tarde.
555
00:40:53,410 --> 00:40:55,790
Oh señora, espere un momento.
556
00:40:59,040 --> 00:41:01,620
Perdóname, fui al baño.
557
00:41:02,370 --> 00:41:04,500
Oye, dale el teléfono.
558
00:41:06,200 --> 00:41:09,660
esta registrado con
el nombre de un viejo plantador.
559
00:41:09,870 --> 00:41:13,120
Sólo para relaciones entre
Tú, yo y la secretaria Eun.
560
00:41:13,120 --> 00:41:15,910
- De ahora en adelante, usa eso.
- Bien.
561
00:41:15,910 --> 00:41:17,290
¡Cuatro, incluyéndome a mí!
562
00:41:22,120 --> 00:41:24,660
¿Escuché que sois como hermanos?
563
00:41:25,040 --> 00:41:26,200
- Sí.
- Sí.
564
00:41:27,410 --> 00:41:32,250
Hermanos y hermanas... es un honor.
565
00:41:33,700 --> 00:41:34,790
Sí.
566
00:41:36,500 --> 00:41:40,080
Si te digo que te relajes,
y lo hiciste bien,
567
00:41:40,870 --> 00:41:44,330
¿Hasta dónde llegarás en la vida?
568
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
¡Lo siento, señor!
569
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
¡No repetiré!
570
00:41:59,080 --> 00:42:01,250
Así es un buen chico.
571
00:42:02,750 --> 00:42:04,040
- Vamos.
- Bien.
572
00:42:10,870 --> 00:42:13,330
Cuídalo bien.
573
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
No estoy seguro de que pueda beber esto.
574
00:42:21,620 --> 00:42:22,910
Gracias.
575
00:42:29,330 --> 00:42:30,750
Han,
576
00:42:30,950 --> 00:42:32,500
¿Debería matar al gángster?
577
00:42:37,290 --> 00:42:38,540
¿Señor Tae?
578
00:42:40,910 --> 00:42:42,250
¿puedes hacerlo?
579
00:42:45,000 --> 00:42:46,580
¿Qué, te negaste?
580
00:42:51,290 --> 00:42:56,040
Cobarde... estoy bromeando.
581
00:43:06,540 --> 00:43:10,950
Grabación de voz 001
582
00:43:21,160 --> 00:43:23,540
¿Eliminar archivo?
583
00:43:29,660 --> 00:43:32,370
Quieres una mini grabadora
pegado a tu camisa?
584
00:43:32,370 --> 00:43:33,830
¡Mírame, jilake!
585
00:43:33,830 --> 00:43:36,500
Déjalo.
Recuerda su temperamento.
586
00:43:37,620 --> 00:43:39,620
- ¿Quieres compartir mi arroz?
- ¿Por qué?
587
00:43:40,290 --> 00:43:41,500
Pareces arrepentido.
588
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
¿Enamorado de mí?
589
00:43:42,500 --> 00:43:45,120
No lo es. Eres del peor tipo.
590
00:43:46,540 --> 00:43:48,040
¿Pediste comida china?
591
00:43:50,700 --> 00:43:52,330
Debes tener hambre.
592
00:43:54,370 --> 00:43:59,500
Así que le haces saber a la gente
¡Sobre nuestra base secreta, idiota!
593
00:44:01,290 --> 00:44:03,830
Queremos ahorrar tiempo...
594
00:44:05,450 --> 00:44:09,370
¡Sr. Ja! entonces tu esposa
¿La media hermana de Park?
595
00:44:10,370 --> 00:44:11,700
¡Cuñado!
596
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
hablas con el
en el hospital, ¿verdad?
597
00:44:24,450 --> 00:44:26,740
el no dijo nada
Testigo, entonces, ¿qué quieres grabar?
598
00:44:26,830 --> 00:44:30,370
Si le preguntas, ¡no sirve de nada!
599
00:44:32,290 --> 00:44:33,540
¡Cállate todo el mundo!
600
00:44:34,790 --> 00:44:37,660
Sí, señor. Hablar alto.
601
00:44:39,910 --> 00:44:41,040
¿Qué?
602
00:44:41,830 --> 00:44:43,120
Me dijo que parara.
603
00:44:43,540 --> 00:44:44,580
¿Qué?
604
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
Tenemos que volver a
sede actual.
605
00:44:48,080 --> 00:44:50,500
¿No es ese el Fiscal Oh?
606
00:44:50,500 --> 00:44:52,080
Recibió presión desde arriba.
607
00:44:53,290 --> 00:44:54,750
Jilake, ¡estás lista!
608
00:44:54,750 --> 00:44:56,410
De ahí no.
609
00:45:00,910 --> 00:45:07,410
Nuestro querido alcalde, el cuñado de Han,
sacudiéndose a través de los picos más altos.
610
00:45:08,580 --> 00:45:12,330
Es para bien.
Primero descansaremos.
611
00:45:12,790 --> 00:45:14,040
¡Empaquemos!
612
00:45:14,620 --> 00:45:18,160
¡Limpio!
613
00:45:18,450 --> 00:45:20,330
¡Limpio!
614
00:45:20,950 --> 00:45:22,250
¡Limpio!
615
00:45:27,200 --> 00:45:29,370
Mi marido no me dejó ver la libreta bancaria.
616
00:45:29,830 --> 00:45:33,250
Está bien, solo redondealo
617
00:45:33,250 --> 00:45:36,330
Aigoo... ¡Buena suerte, Han!
618
00:45:36,540 --> 00:45:39,870
Pasar tiempo en el trabajo
con mujeres hermosas...
619
00:45:40,080 --> 00:45:43,500
Sí, me gusta aquí. ¿Qué está pasando aquí?
620
00:45:43,500 --> 00:45:45,580
Algo extraño apareció.
621
00:45:46,700 --> 00:45:49,750
El bastardo adicto es nuevo.
retirar la declaración.
622
00:45:52,580 --> 00:45:58,450
¡Dije que no lo maté! Yo incluso
¡No sabía que el sargento Hwang había muerto! ¿Cómo murió?
623
00:45:59,200 --> 00:46:01,500
¿Diabetes? ¿Angustia?
624
00:46:01,500 --> 00:46:03,950
Vemos que lo rechazas.
625
00:46:05,660 --> 00:46:08,950
¿Inventaste tu historia con Sun-mo?
626
00:46:08,950 --> 00:46:10,870
¿Quieres encontrar algo?
627
00:46:12,410 --> 00:46:15,290
Parece que estás buscando algo.
628
00:46:17,000 --> 00:46:19,750
debería decirles la cláusula
el almacén de frutas?
629
00:46:25,330 --> 00:46:29,540
Parece caca de droga
empezar a hacer cosas.
630
00:46:30,450 --> 00:46:33,870
Le tiembla la voz, detective.
631
00:46:38,410 --> 00:46:39,660
¿Qué está haciendo?
632
00:46:41,290 --> 00:46:42,450
¡Ese bastardo!
633
00:46:45,250 --> 00:46:46,830
¡Aquí tienes, hijo de puta!
634
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
¡Mierda!
635
00:46:55,000 --> 00:46:56,750
¡Cálmate!
636
00:46:57,040 --> 00:46:59,200
¡Bájate, bastardo!
637
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Cálmate. Vaya.
638
00:47:02,200 --> 00:47:04,120
Han, ¿por qué estás trabajando tan duro?
639
00:47:04,450 --> 00:47:06,330
No hiciste nada malo.
640
00:47:11,950 --> 00:47:15,750
Deberíamos comer pescado globo.
¿Recuerdas que odiabas la comida de $5?
641
00:47:15,950 --> 00:47:17,540
¿Por qué hiciste eso?
642
00:47:17,910 --> 00:47:19,370
Te dije que no mostraras tu cara.
643
00:47:19,370 --> 00:47:22,080
¿Quién creería a los narcotraficantes?
644
00:47:22,080 --> 00:47:25,040
Has sido un verdadero cobarde últimamente.
645
00:47:25,120 --> 00:47:27,700
¡Es inútil!
646
00:47:28,660 --> 00:47:31,370
¿Por qué estás jurando?
647
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
¡Sol-mo!
648
00:47:36,620 --> 00:47:39,160
¿Te dije que siguieras viviendo?
649
00:47:39,500 --> 00:47:42,450
"Conozca su posición, y
no cruces."
650
00:47:42,660 --> 00:47:44,290
"¡Detente en la línea!"
651
00:47:44,660 --> 00:47:48,700
Me ocuparé yo mismo, ¿vale?
652
00:47:49,290 --> 00:47:50,660
- Siéntate.
- Tengo que irme.
653
00:47:50,660 --> 00:47:52,000
¡Dije que te sientes!
654
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
El alcalde le dijo que viniera mañana.
655
00:48:02,660 --> 00:48:07,660
La gente se solidariza de todo el país.
Reúnete allí, consigue dinero.
656
00:48:08,040 --> 00:48:11,370
Al principio fueron 5 minutos.
se convertirá en comida para perros.
657
00:48:11,660 --> 00:48:13,450
Pero en 1980 Bundang...
658
00:48:13,450 --> 00:48:14,660
Annam, segundo Bundang
659
00:48:14,660 --> 00:48:18,870
llamado el desarrollo de Bandar Baru, ¿y ahora?
660
00:48:20,290 --> 00:48:21,540
¿Cuáles son sus trabajos?
661
00:48:21,540 --> 00:48:25,910
Ahora, "¡Bundang vence al cielo!"
662
00:48:27,450 --> 00:48:30,870
Espere y vea qué pasa con nuestro Annam.
663
00:48:30,870 --> 00:48:34,620
Una ciudad rica que atraerá
¡Todos los países son millonarios!
664
00:48:34,620 --> 00:48:36,950
- ¿Cómo es la ciudad?
- ¡Ciudad rica!
665
00:48:37,040 --> 00:48:40,620
- No escucho, ¿qué ciudad?
- ¡Ciudad rica!
666
00:48:41,160 --> 00:48:46,330
Yo, Park Sung-bae, a mano
¡Esto lo construirá!
667
00:48:53,790 --> 00:48:56,290
¿Estás ahorrando para un auto?
Haz más.
668
00:48:58,040 --> 00:48:59,750
¿Te ofendí ayer?
669
00:48:59,750 --> 00:49:01,950
No, me gusta que me compren, kiwak.
670
00:49:04,000 --> 00:49:06,040
No sonrías.
Ingrese su billetera.
671
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Bien, señor.
672
00:49:08,870 --> 00:49:11,830
ahora me arrepiento
detuviste a la policía
673
00:49:11,830 --> 00:49:15,000
¿Por qué? No paré por tu culpa.
674
00:49:21,160 --> 00:49:22,620
Vete al diablo.
675
00:49:25,660 --> 00:49:27,830
¡Ven a ver el centro de la ciudad de Annam!
676
00:49:28,500 --> 00:49:30,330
¡Centro de la ciudad de Annam!
677
00:49:36,410 --> 00:49:38,200
Centro de la ciudad de Annam
678
00:49:38,660 --> 00:49:40,290
¡Hermoso!
679
00:49:42,410 --> 00:49:43,910
Todo listo.
680
00:49:44,080 --> 00:49:46,620
Entonces, ¿cuál es el evento de hoy?
681
00:49:47,750 --> 00:49:49,620
El pícaro Sr. Tae hará cosas.
682
00:49:49,910 --> 00:49:52,660
- ¿Por qué no hablaste antes?
- ¿Cuándo puedo hablar?
683
00:49:53,500 --> 00:49:54,950
Tengo que irme.
684
00:49:56,080 --> 00:49:58,250
Dímelo rápido para poder ayudarte.
685
00:49:58,290 --> 00:50:01,000
No puedo decírtelo.
Ya conoces las reglas del alcalde.
686
00:50:01,370 --> 00:50:03,250
"¡Cuéntale lo menos posible!"
687
00:50:14,410 --> 00:50:15,410
¡Reportero Kim!
688
00:50:20,370 --> 00:50:22,120
No me gusta la cámara.
689
00:50:22,200 --> 00:50:24,750
- ¡Oye, apaga la cámara!
- Deja lo que estás haciendo.
690
00:50:24,750 --> 00:50:27,040
¡Dije que apagues la cámara!
691
00:50:27,250 --> 00:50:29,660
Todos nosotros,
¡para ahora!
692
00:50:29,660 --> 00:50:32,330
- ¿Por qué no entiendes el idioma?
- Reúnanse todos aquí.
693
00:50:32,620 --> 00:50:35,870
¿Qué hacen?
¿Por qué se detuvieron?
694
00:50:38,700 --> 00:50:40,290
Haz que comiencen.
695
00:50:42,120 --> 00:50:43,870
Mantenga la cámara alejada.
696
00:50:46,540 --> 00:50:49,120
Señor, dijo que se diera prisa.
697
00:50:49,120 --> 00:50:54,290
Tu alcalde, ¿por qué él?
¿Siempre tratando de encubrirme?
698
00:50:54,620 --> 00:50:57,750
Parece que quiere esto
ingrese la noticia más tarde.
699
00:50:58,450 --> 00:51:00,700
¿Qué vas a hacer con todas estas cámaras?
700
00:51:06,500 --> 00:51:09,700
Aún así, por favor hazlo.
701
00:51:10,080 --> 00:51:12,160
¡Mira a este chico loco!
702
00:51:14,000 --> 00:51:18,200
¡Bastardo cobarde!
703
00:51:19,290 --> 00:51:21,330
¿Qué estás haciendo, niña?
704
00:51:21,330 --> 00:51:22,410
Extiende el cuchillo de corte.
705
00:51:23,910 --> 00:51:27,200
Inténtalo. Le convienes.
706
00:51:27,580 --> 00:51:28,580
¡Señor!
707
00:51:30,410 --> 00:51:31,700
no me toques
708
00:51:35,790 --> 00:51:37,700
Por favor haz lo prometido.
709
00:51:37,750 --> 00:51:43,580
Han, no seguiré órdenes.
Eso es una locura otra vez.
710
00:51:45,750 --> 00:51:47,120
¡Vamos!
711
00:51:47,870 --> 00:51:50,580
¡Espere, señor! ¡Tú!
712
00:51:50,580 --> 00:51:52,120
¿Qué quiere decir esto?
713
00:51:52,120 --> 00:51:53,000
¡El alcalde!
714
00:51:53,000 --> 00:51:55,830
¡Está bien, déjame ir! ¡Liberar!
715
00:51:56,410 --> 00:51:59,120
¿Por qué estás haciendo tal lío?
716
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
Hola Tae!
717
00:52:06,290 --> 00:52:07,620
¡No puedes hacer esto!
718
00:52:12,540 --> 00:52:13,830
¡Dejen de pelear!
719
00:52:15,620 --> 00:52:18,370
¡No peleéis!
¡No deberías pelear!
720
00:52:26,160 --> 00:52:27,160
¡No peleéis!
721
00:52:27,750 --> 00:52:28,830
¡Suéltalo, bastardo!
722
00:52:32,870 --> 00:52:34,120
¡Por favor no peleéis!
723
00:52:36,910 --> 00:52:38,370
¡Por favor no peleéis!
724
00:52:57,830 --> 00:52:59,370
No dejes que lo vean.
725
00:53:05,830 --> 00:53:06,910
¡El alcalde!
726
00:53:07,580 --> 00:53:08,750
¡El alcalde!
727
00:53:08,750 --> 00:53:10,330
¡Hacerse a un lado!
728
00:53:10,330 --> 00:53:11,580
¡No te acerques al alcalde!
729
00:53:11,910 --> 00:53:13,200
¡Cámara!
730
00:53:17,330 --> 00:53:18,700
¡Este chico sí!
731
00:53:19,580 --> 00:53:22,410
¡Esa persona! ¡Él atacó!
732
00:53:23,370 --> 00:53:24,410
¡Estoy bien!
733
00:53:24,660 --> 00:53:29,700
Yo, Park Sung-bae, estaré con
contigo hasta el final!
734
00:53:31,950 --> 00:53:41,040
¡Park Sung-bae! ¡Park Sung-bae!
735
00:53:41,290 --> 00:53:43,580
Ataque al Parque Mayor
¿Nos quedaremos quietos y miraremos?
736
00:53:43,580 --> 00:53:45,660
¿Quién quiere eso?
737
00:53:45,660 --> 00:53:47,910
Necesitamos dar una respuesta.
738
00:53:48,120 --> 00:53:49,330
Algunos no hacen sus deberes.
739
00:53:49,330 --> 00:53:51,160
El área local está convulsionada.
740
00:53:57,870 --> 00:54:00,000
Sabes que montaron un espectáculo.
741
00:54:01,290 --> 00:54:02,540
Lo siento.
742
00:54:05,290 --> 00:54:07,450
Dije que lo consiguieras antes del 20 de noviembre.
743
00:54:07,870 --> 00:54:11,040
Deberías dar marcha atrás, como prometiste.
744
00:54:15,450 --> 00:54:19,160
Señor Oh, por favor deme un poco más de tiempo.
745
00:54:21,410 --> 00:54:24,040
¡Lo atraparé seguro!
746
00:54:24,700 --> 00:54:26,370
Bien...
747
00:54:40,000 --> 00:54:43,870
No puedo apuntar directamente.
748
00:54:53,830 --> 00:54:55,330
¿Por qué estás molesto?
749
00:54:56,910 --> 00:54:59,750
Soy uno de los expertos, pero
Simplemente no lo sé.
750
00:55:05,410 --> 00:55:08,370
Si todo el mundo lo sabe, eso es
entretenimiento, no política.
751
00:55:09,370 --> 00:55:11,120
No, me duelen los oídos.
752
00:55:30,450 --> 00:55:31,370
¿Qué demonios?
753
00:55:31,370 --> 00:55:33,080
Son las 50 balas.
754
00:55:34,410 --> 00:55:36,580
Al menos la presión ha desaparecido.
755
00:55:38,160 --> 00:55:41,500
Secretaria Eun, entonces yo
en la portada de YTN News?
756
00:55:41,660 --> 00:55:45,000
"Más atrevido que el embajador de Estados Unidos
Durante su ataque."
757
00:55:46,620 --> 00:55:47,750
¿OMS? ¿A mí?
758
00:55:47,750 --> 00:55:49,250
¡La prensa se volverá loca!
759
00:55:50,040 --> 00:55:51,250
¿Qué vemos?
760
00:55:57,830 --> 00:56:00,750
Han también hizo un buen trabajo esa vez.
761
00:56:01,410 --> 00:56:02,790
No precisamente.
762
00:56:02,790 --> 00:56:04,540
Eso es porque Sun-mo me ayudó.
763
00:56:04,540 --> 00:56:06,500
Comparado contigo,
764
00:56:07,120 --> 00:56:08,700
su tiempo es largo.
765
00:56:10,080 --> 00:56:12,200
El señor Tae llegará pronto.
766
00:56:13,160 --> 00:56:15,080
- Popularidad del Parque Mayor
- Quizás sea mejor...
767
00:56:15,080 --> 00:56:17,260
- aumenta después del ataque...
- No provoques a Tae por el momento.
768
00:56:17,290 --> 00:56:19,370
- El fiscal...
-¡Han!
769
00:56:26,120 --> 00:56:30,200
Me asusto fácilmente.
No me asustes más.
770
00:56:30,500 --> 00:56:33,290
no deberías dar
fiscal cualquier rastro.
771
00:56:33,290 --> 00:56:34,950
¿Quieres revelar un secreto?
772
00:56:35,200 --> 00:56:39,450
Al parecer admitió haberlo traído.
Testigos en el aeropuerto.
773
00:56:39,450 --> 00:56:43,160
Tokan no puede decir nada.
Estuvo involucrado en un asesinato...
774
00:56:45,120 --> 00:56:47,450
No finjas ser inocente.
775
00:56:48,620 --> 00:56:53,750
Escúchate y toca
Tuve una gran pelea por el caso Hwang.
776
00:56:57,120 --> 00:57:01,330
Señor, un mensaje rápido sobre el transportista.
777
00:57:04,410 --> 00:57:06,660
¿Entonces la caja de frutas está lista?
778
00:57:06,660 --> 00:57:09,750
Sí, lo empaqué yo mismo.
779
00:57:09,870 --> 00:57:11,410
Entonces, ese gángster chino...
780
00:57:12,200 --> 00:57:14,250
Hola policía, espere afuera.
781
00:57:16,160 --> 00:57:17,870
dije fuera.
782
00:57:20,540 --> 00:57:23,950
Pero Minpyung tiene demasiados ojos.
783
00:57:23,950 --> 00:57:27,620
Envíalo mañana por la noche.
784
00:57:36,160 --> 00:57:39,540
¡Dije que venga uno!
785
00:57:39,540 --> 00:57:43,450
Viejos hábitos. Oye, espera aquí.
786
00:58:06,040 --> 00:58:09,830
Los grupos ciudadanos dicen que pares.
787
00:58:09,830 --> 00:58:14,160
Maldita sea, ¿por qué regañas tanto?
788
00:58:14,540 --> 00:58:18,200
Acabo de perder los estribos,
789
00:58:18,540 --> 00:58:20,660
pero tengo tiempo para reconsiderarlo.
790
00:58:20,660 --> 00:58:24,620
Desde que lo anunciaste,
tal vez sea lo mejor?
791
00:58:26,370 --> 00:58:30,040
Entonces quieres decir que ahora eres un oficial.
792
00:58:30,040 --> 00:58:32,500
¿Me vas a tirar a los perros?
793
00:58:36,080 --> 00:58:37,790
Ese es mi plan.
794
00:58:39,290 --> 00:58:40,700
Perdón por esa cláusula.
795
00:58:45,700 --> 00:58:48,950
¿Quieres algún consejo?
796
00:58:49,120 --> 00:58:52,500
No, no es necesario. Me burlé del consejo.
797
00:58:52,790 --> 00:58:55,330
Ni siquiera te doy consejos.
798
00:58:55,330 --> 00:59:01,200
No más dinero de matones,
Quiero hacer política limpia.
799
00:59:01,750 --> 00:59:04,040
Pasas mucho tiempo
intentar apuñalar a la gente,
800
00:59:04,040 --> 00:59:07,830
Ni siquiera sabes si
Eres un alcalde rebelde.
801
00:59:07,830 --> 00:59:09,450
¡Muy bien, jilake!
802
00:59:09,620 --> 00:59:13,790
A partir de ahora me uno
la verdadera oposición.
803
00:59:13,790 --> 00:59:16,540
Intenta usar tu cerebro inútil,
804
00:59:16,540 --> 00:59:19,200
o al final morirás.
805
00:59:20,830 --> 00:59:23,330
¡Secretaria Eun!
El señor Tae quiere ir.
806
00:59:23,330 --> 00:59:26,290
Aún no he terminado de hablar.
807
00:59:26,620 --> 00:59:29,620
¡Estaciona, espera, jilake!
808
00:59:30,870 --> 00:59:32,290
Es un arma para mí.
809
00:59:32,290 --> 00:59:35,330
¿Pistola? Para mí esa cosa.
810
00:59:35,330 --> 00:59:37,580
- ¡Apresúrate!
- Es a prueba de balas.
811
00:59:37,830 --> 00:59:41,660
Ven aquí, hijo de puta.
Ojalá estuvieras vivo.
812
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Está bien.
813
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
Cálmate. ¡Callarse la boca!
814
00:59:45,620 --> 00:59:47,450
¿Qué? ¿Quieres apuñalarme con eso?
815
00:59:47,450 --> 00:59:50,120
Debe ser jilake,
¿Recuerdas que no soy valiente?
816
00:59:50,120 --> 00:59:52,120
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
817
00:59:52,120 --> 00:59:53,750
¡Hola matones, emboscada!
818
00:59:53,750 --> 00:59:54,950
¿Matones?
819
00:59:54,950 --> 00:59:57,870
- ¿Recuerdas que eres político?
- ¡Emboscada!
820
00:59:57,870 --> 01:00:00,080
¡No vayas a dónde!
821
01:00:01,500 --> 01:00:03,160
¿Qué pasa si alguien resulta herido?
822
01:00:45,620 --> 01:00:46,410
Salir.
823
01:00:46,410 --> 01:00:47,290
¿No puedes ver?
824
01:00:47,290 --> 01:00:49,620
- ¡Salir!
- ¡Lo hice yo mismo!
825
01:00:51,120 --> 01:00:52,700
¿Está muerto?
826
01:00:53,290 --> 01:00:54,290
¿Lo es?
827
01:00:56,910 --> 01:00:59,250
Él todavía está vivo.
828
01:01:01,250 --> 01:01:02,410
¡Mierda!
829
01:01:02,870 --> 01:01:05,120
¡Yo también puedo hacerlo, bastardo!
830
01:01:06,120 --> 01:01:07,700
¡Déjalo ir!
831
01:01:08,330 --> 01:01:11,500
¡Déjalo ir, tú! Ir a una emboscada.
832
01:01:14,200 --> 01:01:15,950
Despertar.
833
01:01:16,790 --> 01:01:18,910
- ¿Estás bien?
- Sí.
834
01:01:19,370 --> 01:01:21,080
- ¿Estás herido?
- No.
835
01:01:26,750 --> 01:01:29,700
Me gustan los locos como él.
836
01:01:30,040 --> 01:01:32,750
Eres valiente, Sun-mo.
837
01:01:33,580 --> 01:01:34,700
Vamos.
838
01:01:36,250 --> 01:01:40,830
Lo que realmente pasó, ellos
Están peleando, ambos.
839
01:01:40,830 --> 01:01:44,040
Y me desmayé aquí.
840
01:01:44,040 --> 01:01:47,950
¡Tumbado aquí, inconsciente!
841
01:01:50,660 --> 01:01:53,200
¿Por qué alcalde?
¿No respondiste mi llamada?
842
01:01:54,040 --> 01:01:55,700
¿Es esa su orden?
843
01:01:56,040 --> 01:01:59,580
Considérelo así.
¿Tienes que preguntar?
844
01:02:00,330 --> 01:02:03,580
No seas grosero.
Pueden hacer que te maten.
845
01:02:04,370 --> 01:02:05,540
Sí, señor.
846
01:02:08,120 --> 01:02:10,290
¿Alguna reacción de la pandilla de Tae?
847
01:02:12,410 --> 01:02:14,790
Añade un guardia y mantente alerta.
848
01:02:14,790 --> 01:02:17,370
¿Cómo está tu esposa?
¿Está mejorando?
849
01:02:19,540 --> 01:02:24,500
No finjas.
¿Sabes lo que estás haciendo?
850
01:02:27,410 --> 01:02:29,950
Mierda, estás sordo.
851
01:02:29,950 --> 01:02:33,080
Siempre derribándome.
852
01:02:35,370 --> 01:02:38,330
Todavía eres un chico crudo.
853
01:02:41,290 --> 01:02:44,620
paso todo el tiempo
noche bebiendo con el alcalde,
854
01:02:44,870 --> 01:02:49,000
y dijo que quería ser
aliado de toda la vida de este chico crudo.
855
01:02:49,200 --> 01:02:50,120
¿Entonces?
856
01:02:50,120 --> 01:02:51,700
Sólo quiero que lo sepas.
857
01:02:55,500 --> 01:02:59,290
Después de romper con Tae, tú
¿Recuerdas que estuviste genial?
858
01:03:01,000 --> 01:03:04,660
Me dijiste que obtuviera honor,
por eso trabajo más duro que los demás,
859
01:03:04,750 --> 01:03:06,450
¿Está tan mal?
860
01:03:06,790 --> 01:03:09,700
¿Te dije que te volvieras loca? ¿Está ahí?
861
01:03:10,160 --> 01:03:11,290
Han.
862
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
¡Si estás celoso, pierdes!
863
01:03:14,620 --> 01:03:16,410
¡Bastardo!
864
01:03:16,410 --> 01:03:19,250
¿Qué están haciendo ustedes dos?
865
01:03:19,450 --> 01:03:21,540
tu eres nuestra causa
haz todo esto!
866
01:03:22,040 --> 01:03:23,410
¿Viniste a bromear?
867
01:03:24,000 --> 01:03:25,830
Me muero por lidiar con eso.
868
01:03:33,910 --> 01:03:37,200
escuché un rumor
A menudo ves al fiscal.
869
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
¿Es eso cierto?
870
01:03:42,660 --> 01:03:44,000
Se siente como si.
871
01:03:47,200 --> 01:03:50,370
Será mejor que informe al alcalde.
872
01:03:51,580 --> 01:03:53,580
¿Quieres hacerlo tú mismo?
873
01:03:56,040 --> 01:03:59,950
Han, por favor...
874
01:04:01,370 --> 01:04:03,950
No actúes como un estúpido.
875
01:04:13,540 --> 01:04:16,700
Alrededor de la gente
Intenta defender a Park.
876
01:04:16,700 --> 01:04:19,870
Secretaria telefónica Eun
Apagado hace horas.
877
01:04:21,500 --> 01:04:24,290
Creo que tal vez le diste una pista.
878
01:04:24,290 --> 01:04:27,250
El alcalde Park ataca a Tae
Byungjo este nuevo sábado.
879
01:04:28,410 --> 01:04:30,200
¿Cambio de opinión?
880
01:04:33,750 --> 01:04:35,500
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.
881
01:04:35,500 --> 01:04:39,160
- Revisa a Tae e informa.
- Bien, señor.
882
01:04:40,160 --> 01:04:43,830
Park estará en problemas sin dinero.
883
01:04:44,040 --> 01:04:46,160
¿De dónde quiere sacar dinero?
884
01:04:46,160 --> 01:04:49,790
Hasta cuando quiero ayudar
antes de terminar mi trabajo?
885
01:04:49,790 --> 01:04:51,830
Se acaba cuando se acaba.
886
01:04:51,830 --> 01:04:56,120
Yo soy el cebo. ¿No me dejaste ir?
¿Después de pescar un pez grande?
887
01:04:56,370 --> 01:04:58,370
¿Es por eso que grabaste esto?
888
01:04:59,120 --> 01:05:01,830
Me ordenaste que grabara todo.
889
01:05:05,620 --> 01:05:09,290
Soy Kim Cha-in, fiscal especial.
890
01:05:09,870 --> 01:05:13,330
Número de caso 2016-6359.
891
01:05:13,620 --> 01:05:17,330
Si Han Dokyung nos da
información importante...
892
01:05:19,250 --> 01:05:20,660
Por favor escribe.
893
01:05:21,200 --> 01:05:23,000
Depende de la calidad de la información.
894
01:05:28,870 --> 01:05:32,290
Secretaria Eun en
registros de contacto con Minpyung?
895
01:05:33,660 --> 01:05:38,120
¿Todos escucharon?
Ubicación y contenido de la convocatoria.
896
01:05:38,120 --> 01:05:40,950
¿Qué dije?
897
01:05:41,620 --> 01:05:43,870
¿Cometí un error?
898
01:05:44,370 --> 01:05:46,580
Mierda, no lo sé.
899
01:05:47,830 --> 01:05:51,700
No, esto es correcto. No me arrepiento.
900
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
¿Algo te ha estado molestando últimamente?
901
01:05:55,910 --> 01:05:56,910
No.
902
01:05:58,450 --> 01:06:01,120
Entonces, ¿por qué comportarse?
como un buen marido?
903
01:06:01,120 --> 01:06:02,450
Soy realmente bueno.
904
01:06:03,580 --> 01:06:08,120
Me gusta. Después de todas las cosas
mal lo hiciste
905
01:06:19,410 --> 01:06:25,500
Utilice esto para mi retrato funerario.
906
01:06:34,620 --> 01:06:36,040
Nunca más morirás.
907
01:06:36,200 --> 01:06:38,200
Cuando te vayas, nos vamos a Phuket.
908
01:06:42,410 --> 01:06:46,290
No llores si muero.
ya que eres una mala persona
909
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
¡Yun-hee!
910
01:06:52,330 --> 01:06:55,790
Esta cama es como el infierno.
911
01:06:56,620 --> 01:07:00,620
me someteré a una cirugía
como quieras y muere.
912
01:07:04,120 --> 01:07:05,700
No hagas cosas malas.
913
01:07:06,620 --> 01:07:09,620
¿Sabes que me castigaron por eso?
914
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
¿Conociste a la secretaria Eun?
915
01:07:19,000 --> 01:07:20,290
sígueme
916
01:07:28,370 --> 01:07:30,080
Traje a Han.
917
01:07:31,580 --> 01:07:34,500
tenemos que irnos
ve allí tú mismo.
918
01:07:34,500 --> 01:07:36,410
¿Encontraste algo?
919
01:07:36,410 --> 01:07:41,790
Sí, los hombres usan estos sombreros.
Parece la secretaria Eun.
920
01:07:42,580 --> 01:07:44,160
déjame ir
921
01:07:44,160 --> 01:07:47,580
Oye, con la ropa que llevas ahora.
922
01:07:49,000 --> 01:07:51,080
Fui a instalar la cámara.
923
01:07:51,290 --> 01:07:52,410
Tú también estás fuera.
924
01:07:54,750 --> 01:07:56,160
Han es mejor.
925
01:07:59,040 --> 01:08:01,160
¿Crees que estoy loco?
926
01:08:01,660 --> 01:08:03,830
Déjame ser. Apresúrate.
927
01:08:03,830 --> 01:08:06,250
¡Dijiste que eras un cebo!
928
01:08:09,620 --> 01:08:10,870
Ve a pescar.
929
01:08:12,080 --> 01:08:14,200
¿Qué esperas?
930
01:08:14,450 --> 01:08:18,540
Así que anuncia lo que espié.
y revelar identidad?
931
01:08:19,660 --> 01:08:20,790
Ve a atraparlo.
932
01:08:20,910 --> 01:08:22,950
Llévalo a casa.
933
01:08:28,540 --> 01:08:31,120
Si es la Secretaria Eun, contáctenos.
934
01:08:42,080 --> 01:08:44,660
Cumple tu promesa conmigo.
935
01:08:45,040 --> 01:08:47,040
¿Nuestra fe no es suficiente?
936
01:08:47,040 --> 01:08:49,830
La forma en que te comportas
No lo creo en absoluto.
937
01:08:51,660 --> 01:08:55,120
Ésta es tu creencia. Es
copia, te lo quedas.
938
01:08:55,120 --> 01:08:57,660
Su orden de arresto ha sido extendida.
939
01:09:06,250 --> 01:09:08,700
¿Estás seguro de que quieres darle una excepción?
940
01:09:08,870 --> 01:09:13,200
Eso no es posible en Corea.
¿No lo sabes?
941
01:09:14,410 --> 01:09:16,580
Entonces, ¿por qué prometer eso?
942
01:09:18,620 --> 01:09:21,040
Yo me encargaré de ello.
943
01:09:37,870 --> 01:09:38,700
Al lado de.
944
01:09:38,710 --> 01:09:42,330
Oye, niña. quien eres tu
945
01:09:42,910 --> 01:09:44,540
¿Recuerdas que este es tu lugar?
946
01:09:45,500 --> 01:09:47,040
¿Quiénes sois todos vosotros?
947
01:09:47,040 --> 01:09:48,160
¡Es un policía!
948
01:09:49,200 --> 01:09:50,620
¿Qué estás adivinando?
949
01:09:50,620 --> 01:09:52,080
Él no sabe nada.
950
01:09:52,080 --> 01:09:53,000
¿No lo sabe?
951
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
¿Eres policía? ¡Ten paciencia primero!
952
01:09:56,160 --> 01:09:58,580
Estúpido, soy policía.
953
01:10:00,250 --> 01:10:01,450
¡Secretaria Eun!
954
01:10:03,120 --> 01:10:04,700
¡Kancha, ya!
955
01:10:08,700 --> 01:10:12,250
¡No te muevas, jilake!
Dispararé más tarde.
956
01:10:12,450 --> 01:10:15,000
¡Aquí está, no sirve de nada!
957
01:10:15,000 --> 01:10:16,500
¡Que te jodan!
958
01:10:17,500 --> 01:10:22,080
¡Ja! Lo conozco.
Déjalo ir, ¿quieres?
959
01:10:22,080 --> 01:10:24,790
¡Esto no es un juguete! El arma es correcta.
960
01:10:25,830 --> 01:10:30,040
Por favor Han, te lo ruego.
Déjalo ir.
961
01:10:31,370 --> 01:10:32,910
¿Todos quieren morir?
962
01:10:32,910 --> 01:10:37,410
El alcalde no lo permitió.
Tú también lo sabes.
963
01:10:39,700 --> 01:10:42,040
Si él lo sabe, estamos en problemas.
964
01:10:57,580 --> 01:11:00,160
¿Sabes que hay un fiscal afuera?
965
01:11:01,950 --> 01:11:02,830
¿Qué?
966
01:11:02,830 --> 01:11:05,950
Conozco a uno de ellos.
967
01:11:06,290 --> 01:11:08,040
¿Lo es?
968
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
¡No, no lo hagas!
969
01:11:19,700 --> 01:11:21,160
¡Te mueres!
970
01:11:24,500 --> 01:11:25,950
¡Devuélveme mi arma!
971
01:11:26,370 --> 01:11:27,500
¡Detén esto!
972
01:11:29,080 --> 01:11:30,450
Sácanos de aquí primero.
973
01:11:30,450 --> 01:11:32,290
¿Sabes dónde está la carretera de la ciudad?
974
01:11:32,290 --> 01:11:33,450
¿Has oído hablar de la cláusula de autopistas de la ciudad?
975
01:11:33,450 --> 01:11:34,700
¡Tienes que darte prisa!
976
01:11:34,830 --> 01:11:35,830
¡Vete, date prisa!
977
01:11:36,370 --> 01:11:37,540
¡Detener!
978
01:11:37,540 --> 01:11:39,660
¡Tienes que irte!
979
01:11:48,160 --> 01:11:50,750
¿Qué es eso? ¿Tenemos la cola?
980
01:11:50,750 --> 01:11:52,580
¡Eun hizo una llamada!
981
01:11:53,660 --> 01:11:57,450
Salió por detrás.
Alguien invitó.
982
01:11:57,450 --> 01:11:58,830
¡Todo se ha ido!
983
01:11:59,500 --> 01:12:02,830
¿Estás aquí? ¿Dónde? ¿En el pasillo?
984
01:12:05,410 --> 01:12:06,410
¡Es Eun!
985
01:12:09,080 --> 01:12:10,160
¡Detener!
986
01:12:12,290 --> 01:12:13,540
¡Atrápalo!
987
01:12:27,700 --> 01:12:31,830
Han, ¿qué pasó? ¿Conociste a Eun?
988
01:12:31,830 --> 01:12:34,660
¿Qué? donde esta mi arma
989
01:12:34,660 --> 01:12:35,660
¿Qué arma?
990
01:12:36,000 --> 01:12:37,870
¿Dónde están todos los bastardos?
991
01:12:37,870 --> 01:12:40,000
¡Tengo que atraparlos!
992
01:12:40,160 --> 01:12:41,410
¡Ja!
993
01:12:57,080 --> 01:12:58,080
¡Hacerse a un lado!
994
01:13:08,250 --> 01:13:10,330
¿Dónde estaba el bastardo?
995
01:13:17,200 --> 01:13:21,500
¡En cuanto a mi arma, bastardo inútil!
996
01:13:21,500 --> 01:13:22,620
¡Mierda!
997
01:13:27,910 --> 01:13:31,330
¿Quieres jugar conmigo, niña?
998
01:13:43,700 --> 01:13:46,000
¡Oye bastardo, para!
999
01:13:46,450 --> 01:13:48,790
estas loco
1000
01:13:49,040 --> 01:13:50,450
¡¡¡Devuélveme mi arma!!!
1001
01:13:53,620 --> 01:13:54,620
¡Mierda!
1002
01:14:08,080 --> 01:14:10,500
¿Quieres dispararme?
¿Que esté bien?
1003
01:14:19,160 --> 01:14:21,660
¡Despedirte!
1004
01:14:21,660 --> 01:14:23,750
¡Moriremos juntos!
1005
01:15:41,120 --> 01:15:42,700
Oye bastardo, ¿dónde está mi arma?
1006
01:16:00,580 --> 01:16:02,290
¿Qué demonios?
1007
01:16:12,160 --> 01:16:16,870
Oigan, ¿están enviando drogas?
1008
01:16:16,870 --> 01:16:19,330
¡No corras, bastardo!
1009
01:16:42,290 --> 01:16:44,910
Un accidente que nunca ocurrió,
Los 20.000 habitantes de Pangyo
1010
01:16:45,080 --> 01:16:47,410
casi expuesto a
humo de drogas tipo hielo.
1011
01:16:47,750 --> 01:16:51,790
A las 10 de la noche en la autopista Annam,
una furgoneta patinó en una carretera resbaladiza
1012
01:16:51,790 --> 01:16:53,790
causando 4 accidentes automovilísticos.
1013
01:16:53,790 --> 01:16:56,910
Más sorprendentemente, se encontró
en la furgoneta estrellada
1014
01:16:56,910 --> 01:17:01,450
contiene drogas cuyo valor se estima en 30 millones de dólares...
1015
01:17:01,750 --> 01:17:04,000
Te desempeñas como asistente
¿Aparcar durante 20 años?
1016
01:17:05,200 --> 01:17:10,580
Pero tienes un negocio
¿Tú mismo $30 millones en drogas?
1017
01:17:16,910 --> 01:17:18,660
Park lo dirigió, ¿verdad?
1018
01:17:33,290 --> 01:17:35,870
¿Debe estar enojado el alcalde?
1019
01:17:36,540 --> 01:17:40,120
No, parece tranquilo.
Sólo te hará algunas preguntas.
1020
01:17:42,120 --> 01:17:43,370
¿Qué pregunta?
1021
01:17:45,620 --> 01:17:48,330
¿Conociste al fiscal?
1022
01:17:49,660 --> 01:17:53,200
¡Si lo hay, digo!
¿No me conoces?
1023
01:17:53,200 --> 01:17:54,580
Eso es todo.
1024
01:17:56,450 --> 01:17:59,500
Simplemente no le digas al alcalde
nada desagradable.
1025
01:17:59,500 --> 01:18:01,870
¿No haré eso?
1026
01:18:05,120 --> 01:18:07,580
Lo miramos objetivamente.
1027
01:18:07,830 --> 01:18:11,830
¿Crees que este incidente con las drogas?
¿Terminará así? ¿Eh?
1028
01:18:12,000 --> 01:18:14,500
Me haces cosquillas.
1029
01:18:14,500 --> 01:18:16,750
Nunca se sabe
1030
01:18:16,750 --> 01:18:20,410
pero el alcalde tiene
ser el objetivo
1031
01:18:20,410 --> 01:18:22,870
¡Esta vez no hay salida!
1032
01:18:23,160 --> 01:18:25,950
Entonces deberías ir
lo más pronto posible y vete al extranjero o...
1033
01:18:25,950 --> 01:18:27,750
¡Qué estupidez perder!
1034
01:18:29,660 --> 01:18:31,250
Sí, estoy hablando de ti.
1035
01:18:33,950 --> 01:18:35,080
Jilake.
1036
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
Hola, Sun Mo.
1037
01:18:40,450 --> 01:18:46,290
Si usas traje y conduces
Coche afuera, ¿la vida es tan hermosa?
1038
01:18:57,200 --> 01:18:59,950
No traiciones al alcalde.
1039
01:19:00,080 --> 01:19:03,700
Si todos lo hacéis,
Estás buscando problemas.
1040
01:19:03,870 --> 01:19:08,120
No entiendo por qué tu
tan decidido a ser un perro.
1041
01:19:08,120 --> 01:19:10,000
¡No hay necesidad de entender!
1042
01:19:10,040 --> 01:19:12,660
No me importa si lo entiendes.
1043
01:19:13,290 --> 01:19:16,160
Sitio de reurbanización de la base del ejército de EE. UU.
1044
01:19:17,200 --> 01:19:19,790
te has conocido
fiscal por un mes?
1045
01:19:26,750 --> 01:19:28,580
¿Por qué no me lo dijiste?
1046
01:19:30,120 --> 01:19:31,250
¿Lo olvidaste?
1047
01:19:33,540 --> 01:19:39,250
estoy bajo investigacion
por el asesinato de un testigo del juicio.
1048
01:19:39,450 --> 01:19:45,580
Un fiscal sospechó de mí,
pero tu nombre nunca fue mencionado.
1049
01:19:52,450 --> 01:19:53,790
¿Lo es?
1050
01:19:55,790 --> 01:19:59,870
Pidieron la cláusula de testigo,
pero mi nombre no se menciona?
1051
01:20:00,580 --> 01:20:01,870
No inmediatamente.
1052
01:20:08,000 --> 01:20:14,330
muy doloroso cuando
Pensé que me apuñalaste por la espalda.
1053
01:20:18,410 --> 01:20:23,830
¿Dónde puede un perro morder a su amo?
1054
01:20:35,370 --> 01:20:37,660
¿Escuché que no fue el matón que mató a Hwang?
1055
01:20:45,120 --> 01:20:51,830
Si el fiscal te vincula
y yo por el asesinato de testigos,
1056
01:20:53,330 --> 01:20:55,000
¿Crees que yo también estoy en peligro?
1057
01:20:57,330 --> 01:20:59,200
¡Ningún bastardo!
1058
01:20:59,200 --> 01:21:01,250
Fue sólo una tormenta temporal.
1059
01:21:01,250 --> 01:21:04,790
Por muy fuerte que sea el viento,
¡No colapsaré!
1060
01:21:04,790 --> 01:21:07,950
Solo amargo amargo
hazme más fuerte!
1061
01:21:07,950 --> 01:21:09,750
¡Pero estaré atrapado!
1062
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
¡Por supuesto!
1063
01:21:11,540 --> 01:21:14,450
Pero no te dejaré hacer nada.
¿Sabes por qué?
1064
01:21:14,830 --> 01:21:16,830
Porque eres uno de mis miembros.
1065
01:21:23,580 --> 01:21:28,500
Aclararé la situación.
¿me ayudarás?
1066
01:21:32,620 --> 01:21:33,750
Sí.
1067
01:21:36,080 --> 01:21:38,250
- Mira aquí.
- ¡Señor Eun!
1068
01:21:49,830 --> 01:21:51,000
¡Mierda!
1069
01:22:18,370 --> 01:22:21,200
- ¿El alcalde está en buena forma?
- Sí.
1070
01:22:50,450 --> 01:22:55,450
Detén el auto. El señor Eun se cayó.
1071
01:23:06,200 --> 01:23:07,660
Hermano, soy yo.
1072
01:23:08,330 --> 01:23:10,000
Todo ha sido cuidado.
1073
01:23:11,290 --> 01:23:12,580
No contactar por ahora.
1074
01:23:17,100 --> 01:23:19,740
Sospechoso en caso de drogas con suicidio
Lo que quiero decir...
1075
01:23:20,370 --> 01:23:24,290
Parece que tenemos que operarlo por última vez.
1076
01:23:24,500 --> 01:23:27,120
no entrenar
involucrado esta vez.
1077
01:23:32,450 --> 01:23:35,580
¡Tú pediste esta cirugía!
Dije que no hay esperanza...
1078
01:23:35,580 --> 01:23:38,950
¡Así que aprovecha al máximo!
Yo pago, jilake.
1079
01:23:39,290 --> 01:23:43,660
Cualquier critica yo
no intentaré evitar
1080
01:23:43,950 --> 01:23:47,330
Si me enfrento a un desafío,
Acepto plenamente la oposición.
1081
01:23:48,700 --> 01:23:51,620
Por favor sálvalo, ¿quieres?
1082
01:23:51,620 --> 01:23:58,410
Hoy, capaz de soportar
conciencia frente a ti...
1083
01:23:58,830 --> 01:24:01,370
Hace llorar mi corazón.
1084
01:24:05,410 --> 01:24:08,950
¡Ve a matarlos a todos!
1085
01:24:09,040 --> 01:24:11,000
Si todo lo que dice el periódico es cierto,
1086
01:24:11,000 --> 01:24:13,950
Este país colapsó hace años.
1087
01:24:18,870 --> 01:24:19,910
Siéntate.
1088
01:24:20,250 --> 01:24:21,580
Simplemente me levanté.
1089
01:24:21,580 --> 01:24:23,410
¡Dije que te sientes!
1090
01:24:25,290 --> 01:24:28,370
Su documento de inmunidad para esto...
1091
01:24:28,870 --> 01:24:31,540
¡Me dijeron que era un trozo de papel inútil!
1092
01:24:34,370 --> 01:24:38,830
escuché la grabación
Lo hiciste con Park.
1093
01:24:40,040 --> 01:24:44,120
Pero después de editar,
¡Nada que podamos usar!
1094
01:24:44,620 --> 01:24:45,910
¿Por qué siempre es así?
1095
01:24:45,910 --> 01:24:49,410
¡Tienes que garantizar mi seguridad al 100%!
1096
01:24:49,500 --> 01:24:52,080
¡Solo entonces podré grabar correctamente!
1097
01:24:52,080 --> 01:24:55,500
Si voy a caer con él,
¿Por qué tengo que hipotecar mi vida?
1098
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
¿Qué diablos es esto?
1099
01:24:57,250 --> 01:24:59,290
Algo realmente divertido.
1100
01:25:09,330 --> 01:25:15,160
¿No te das cuenta de que soy tu salvador, cariño?
1101
01:25:24,080 --> 01:25:25,160
Sentarse.
1102
01:25:32,250 --> 01:25:36,910
creo que lo entenderás
si amenazo con justicia.
1103
01:25:36,910 --> 01:25:39,500
¡Es inútil!
1104
01:25:39,910 --> 01:25:43,000
Es mi culpa. Lo siento.
1105
01:25:44,080 --> 01:25:47,750
¡Soy demasiado humano!
Eso no volverá a suceder.
1106
01:25:48,160 --> 01:25:52,000
Asustaste demasiado a Park.
¡Así que quiero atraparlo!
1107
01:25:52,000 --> 01:25:54,120
¿Qué es esto? ¡Ábrelo!
1108
01:25:54,120 --> 01:25:57,620
¡Sabes que tu jefe está sobornado!
1109
01:25:57,620 --> 01:26:01,540
Simplemente sigues órdenes como yo,
entonces ¿por qué hacerme esto?
1110
01:26:01,540 --> 01:26:03,160
¡Abre esta cosa!
1111
01:26:07,450 --> 01:26:08,160
Hazlo ahora.
1112
01:26:08,160 --> 01:26:10,410
¡Qué! ¡No lo hagas!
1113
01:26:17,620 --> 01:26:18,830
Silenciosamente.
1114
01:26:19,160 --> 01:26:20,450
Mantenlo fuerte.
1115
01:26:24,620 --> 01:26:26,540
Suficiente.
1116
01:26:36,830 --> 01:26:39,200
¿Sabes qué es lo que más odio?
1117
01:26:42,450 --> 01:26:45,950
¿Cómo lo sé?
Pregúntale a tu madre, ese hijo de puta.
1118
01:26:48,290 --> 01:26:52,700
Las palabras salieron de la boca.
Especialmente frente a mi cara.
1119
01:26:54,200 --> 01:26:56,700
Tenga cuidado de no lastimarse la mano.
1120
01:27:03,620 --> 01:27:04,950
Sostenlo.
1121
01:27:21,660 --> 01:27:22,750
Déjalo ir.
1122
01:27:29,540 --> 01:27:30,910
Desatar.
1123
01:27:32,410 --> 01:27:34,410
¡Tejido!
1124
01:27:36,910 --> 01:27:39,580
déjame ir
1125
01:27:39,830 --> 01:27:42,200
¡Déjame ir, bastardo!
1126
01:27:42,540 --> 01:27:44,620
Todos lucháis por vosotros mismos.
1127
01:27:44,620 --> 01:27:46,000
¡Vamos, siéntalo!
1128
01:27:50,830 --> 01:27:52,000
Jefe.
1129
01:28:06,660 --> 01:28:10,750
Si no arrestamos a Park,
esto nunca terminará.
1130
01:28:12,250 --> 01:28:14,830
¿Quieres vivir en este infierno?
1131
01:28:16,750 --> 01:28:18,120
Señor Fiscal...
1132
01:28:19,910 --> 01:28:22,330
¿Me dejarás parar?
1133
01:28:29,330 --> 01:28:38,790
Trae prueba Park direct
¡Asesinato de Eun, Tae y el testigo!
1134
01:28:43,700 --> 01:28:49,330
No puedo soportarlo más.
1135
01:28:49,330 --> 01:28:55,000
Para que tu esposa moribunda pueda
tomar una ambulancia para visitarte en prisión.
1136
01:28:55,250 --> 01:28:59,080
¡No digas eso de mi esposa!
1137
01:28:59,080 --> 01:29:05,250
Han, tómatelo con calma.
1138
01:29:05,700 --> 01:29:06,790
Tejido húmedo.
1139
01:29:08,330 --> 01:29:09,620
Toma una silla.
1140
01:29:27,250 --> 01:29:29,830
¿Qué has hecho?
1141
01:29:42,000 --> 01:29:44,040
Te sientes decepcionado...
1142
01:29:45,290 --> 01:29:46,290
y dolor?
1143
01:29:49,910 --> 01:29:51,000
Sí.
1144
01:29:52,160 --> 01:29:53,830
Entonces,
1145
01:29:55,450 --> 01:29:59,830
Te daré una última oportunidad.
1146
01:30:29,120 --> 01:30:31,950
Movimiento de la policía, digo
1147
01:30:34,500 --> 01:30:41,370
No importa cuánto lo intente,
No podré salir de este infierno.
1148
01:31:05,160 --> 01:31:08,250
No tengo nada más que
mal marido.
1149
01:31:10,660 --> 01:31:12,330
Lo siento, Yun-hee.
1150
01:31:14,120 --> 01:31:15,870
Lo siento mucho.
1151
01:31:22,120 --> 01:31:25,790
Funeraria
1152
01:32:00,500 --> 01:32:02,620
¡Me compadezco!
1153
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
¡Desafortunadamente para mi marido!
1154
01:32:05,540 --> 01:32:07,450
Muy comprensivo.
1155
01:32:19,500 --> 01:32:21,410
No pensé que estuvieras aquí.
1156
01:32:22,750 --> 01:32:24,370
He venido a expresar mis condolencias.
1157
01:32:25,040 --> 01:32:28,950
Entiendo como te sientes,
pero es bueno que te vayas
1158
01:32:30,450 --> 01:32:32,830
¿Cómo sabes mis sentimientos?
1159
01:32:34,040 --> 01:32:39,750
¿Qué estás susurrando?
Ya que estás aquí, entra y come.
1160
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
Este guiso de carne...
1161
01:33:10,500 --> 01:33:14,620
Fabricado en una fábrica y
Entregado en casi toda la región.
1162
01:33:15,290 --> 01:33:16,870
Es bastante inteligente.
1163
01:33:16,870 --> 01:33:19,910
¿Crees que lo visité?
funeral para probarlo?
1164
01:33:20,330 --> 01:33:23,750
Esto es lo que la gente quiere.
1165
01:33:24,660 --> 01:33:28,160
¡Sol-mo! No te pares, siéntate.
1166
01:33:29,830 --> 01:33:31,950
- Invitar a comer.
- Sí.
1167
01:33:34,160 --> 01:33:38,040
¿Entonces la cirugía de Yun-hee tomó tiempo?
1168
01:33:38,330 --> 01:33:41,870
Le dije al jefe del hospital que lo trajera.
1169
01:33:42,660 --> 01:33:45,040
el mejor cirujano.
1170
01:33:45,040 --> 01:33:47,620
Te lo agradezco.
1171
01:33:51,450 --> 01:33:53,620
Hay dos tipos de enfermedades.
1172
01:33:54,750 --> 01:33:58,370
Uno, que se sufre pero no se mata.
1173
01:33:58,750 --> 01:34:02,700
Y una cosa más, seguro
matará.
1174
01:34:03,410 --> 01:34:05,160
¿Entiendes lo que quiero decir?
1175
01:34:06,410 --> 01:34:08,370
Dicen que no hay esperanza.
1176
01:34:08,620 --> 01:34:11,750
Supongamos que ya lo eres
el mejor marido
1177
01:34:13,250 --> 01:34:16,500
Tus palabras son bastante groseras.
Insensible.
1178
01:34:25,750 --> 01:34:29,660
viniste a dar
¿Mi más sentido pésame o quieres emborracharte?
1179
01:34:29,660 --> 01:34:32,410
Basta, hijo
humíllate.
1180
01:34:34,080 --> 01:34:37,370
tu podrias hacerlo
solo cuida tu imagen,
1181
01:34:37,370 --> 01:34:39,080
¡Pero ella es tu hermanastra!
1182
01:34:42,540 --> 01:34:44,620
Yun-hee todavía está vivo.
1183
01:34:45,410 --> 01:34:48,540
Por eso lo hice
todo tu trabajo sucio
1184
01:34:48,540 --> 01:34:50,790
¿No es eso suficiente?
1185
01:34:52,700 --> 01:34:55,370
Por eso secuestré al testigo para ti.
1186
01:34:55,370 --> 01:34:57,370
cierra la boca
1187
01:35:05,870 --> 01:35:06,870
¡Hola!
1188
01:35:31,910 --> 01:35:36,250
He perdido el apetito.
1189
01:35:38,540 --> 01:35:40,080
¿Cuándo moriré?
1190
01:35:49,700 --> 01:35:53,120
¿Por qué estás tan
gracioso hoy?
1191
01:36:01,910 --> 01:36:04,330
Responde: moriré o viviré.
1192
01:36:05,410 --> 01:36:08,370
Todos mueren, cuando llegue el momento.
1193
01:36:12,040 --> 01:36:16,120
¿Es la secretaria Eun?
¿sabes cuando morirá?
1194
01:36:19,330 --> 01:36:21,290
Han, deja de hablar así.
1195
01:36:21,830 --> 01:36:25,410
No te enteres de él,
bastardo
1196
01:36:25,410 --> 01:36:27,620
Creo que a Han le fue bien.
1197
01:36:27,620 --> 01:36:29,700
Dile que pregunte por Tae.
1198
01:36:30,540 --> 01:36:32,830
Su frase me hizo temblar.
1199
01:36:32,830 --> 01:36:33,950
Confía en él.
1200
01:36:34,370 --> 01:36:35,950
Hola, Han.
1201
01:36:35,950 --> 01:36:39,290
El fiscal confía en usted,
pero no lo hago.
1202
01:36:39,290 --> 01:36:42,120
Así que no lo estropees.
1203
01:36:42,660 --> 01:36:45,660
¿Pueden callarse todos?
1204
01:36:45,660 --> 01:36:48,950
me las arreglaré,
así que deja de molestarte.
1205
01:36:50,700 --> 01:36:52,830
¿Con quién estás hablando?
1206
01:36:58,330 --> 01:36:59,870
Fiscal Kim Cha-in.
1207
01:37:10,750 --> 01:37:12,410
Nuestro infierno.
1208
01:37:13,700 --> 01:37:15,200
Terminemos con esto.
1209
01:37:15,620 --> 01:37:20,000
¡Han, sal de allí ahora mismo!
1210
01:37:22,580 --> 01:37:25,450
- ¡Fuera ahora, bastardo!
- Más tarde.
1211
01:37:27,620 --> 01:37:30,330
Si se confabula con Park,
lo hará en secreto.
1212
01:37:30,330 --> 01:37:31,700
¿Por qué quiere que le escuchemos?
1213
01:37:40,750 --> 01:37:43,450
Ahora repetiré
lo que escuché en mis oídos.
1214
01:37:44,330 --> 01:37:46,620
Soy el fiscal especial Kim Cha-in.
1215
01:37:47,120 --> 01:37:54,000
A través de oyentes instalamos,
ahora tenemos evidencia sólida
1216
01:37:54,290 --> 01:38:00,580
sobre el asesinato de Eun y Tokan,
también transporte de entrega de medicamentos.
1217
01:38:00,580 --> 01:38:04,160
¡El fiscal es estúpido y estúpido!
1218
01:38:05,750 --> 01:38:12,450
No sabe como conseguir pruebas.
¿Ilegalmente inválido en el tribunal?
1219
01:38:12,910 --> 01:38:18,000
Primero enviaremos una grabación de voz.
en 3 periódicos líderes.
1220
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
Si lo aprueban, nosotros
difundirlo en Internet.
1221
01:38:21,450 --> 01:38:25,290
Te quemaremos vivo.
1222
01:38:25,290 --> 01:38:28,000
¿Caeremos juntos?
1223
01:38:29,580 --> 01:38:31,700
Joven fiscal con gran espíritu.
1224
01:38:33,620 --> 01:38:35,580
Ya está fuera.
1225
01:38:41,160 --> 01:38:43,660
Me quedé atónito.
1226
01:38:44,160 --> 01:38:45,160
¡Oye, vete!
1227
01:38:55,080 --> 01:38:58,040
¡Hola! ¡Salir!
1228
01:39:01,250 --> 01:39:01,910
¡Reverencia!
1229
01:39:01,910 --> 01:39:04,540
- ¡Todos fuera!
- No hables.
1230
01:39:04,540 --> 01:39:06,330
¡Sé que estás dentro!
1231
01:39:06,540 --> 01:39:08,000
¿Deberíamos pedir ayuda?
1232
01:39:08,040 --> 01:39:09,870
¡No te preocupes!
1233
01:39:10,120 --> 01:39:12,200
¡Oye, grábalo todo!
1234
01:39:12,700 --> 01:39:16,790
Todo grabado aquí
se utilizará como prueba.
1235
01:39:17,200 --> 01:39:19,700
¡Grabamos todo!
1236
01:39:23,660 --> 01:39:26,700
Señor, no salga sin un motivo.
1237
01:39:27,040 --> 01:39:28,200
Seung-mi espera aquí.
1238
01:39:30,500 --> 01:39:32,080
¿Qué demonios? Bórralo.
1239
01:39:34,620 --> 01:39:35,620
Despertar.
1240
01:39:35,700 --> 01:39:37,370
¡Bastardo!
1241
01:39:37,540 --> 01:39:39,370
¡No dejes ir a nadie!
1242
01:39:39,580 --> 01:39:41,580
Somos investigadores de
Departamento del Fiscal.
1243
01:39:43,830 --> 01:39:49,000
llamé para informar
espionaje ilegal al alcalde de Annam.
1244
01:39:49,540 --> 01:39:54,000
enviar a la policia
al estacionamiento de la funeraria.
1245
01:39:54,200 --> 01:39:55,660
Luna Sol-mo.
1246
01:39:55,950 --> 01:39:59,250
No finjas.
Los esposaremos a todos.
1247
01:40:01,450 --> 01:40:03,450
También llevan armas.
1248
01:40:03,450 --> 01:40:08,370
Dijo que son funcionarios públicos,
pero están agrupados.
1249
01:40:09,870 --> 01:40:11,540
Ven aquí en 5 minutos.
1250
01:40:13,040 --> 01:40:14,950
¿Qué dijo ese bastardo?
1251
01:40:15,580 --> 01:40:16,950
¿Puedes llegar en 5 minutos?
1252
01:40:16,950 --> 01:40:18,250
Vamos.
1253
01:40:18,790 --> 01:40:22,540
Te pones el oyente y la cámara.
sobre el alcalde popular,
1254
01:40:22,540 --> 01:40:24,870
¿Y crees que puedes salirte con la tuya?
1255
01:40:25,830 --> 01:40:31,620
Te lo prometo Kim Cha-in,
Terminas esta vez.
1256
01:40:32,580 --> 01:40:34,700
Oye, ¿no hay respuesta?
1257
01:40:36,790 --> 01:40:39,080
Fiscal, diga algo.
1258
01:40:40,040 --> 01:40:44,160
Han, ¿qué estás haciendo?
¿Te revelas?
1259
01:40:46,910 --> 01:40:50,540
Él quiere verte,
cara a cara
1260
01:40:58,660 --> 01:41:01,000
¿Quiere que entre?
1261
01:41:01,330 --> 01:41:05,080
Intenta ser inteligente con
no mucho cerebro.
1262
01:41:05,370 --> 01:41:06,830
Esto me pone nervioso.
1263
01:41:06,830 --> 01:41:09,290
Acabo de pensar en algo.
1264
01:41:11,410 --> 01:41:12,750
Él está dentro.
1265
01:41:20,500 --> 01:41:22,870
Aigoo.. ¡Me alegro de verte!
1266
01:41:25,790 --> 01:41:26,950
¿Has probado a hervir carne?
1267
01:41:27,950 --> 01:41:32,540
Así que no lo has hecho
¿Mi pésame por la Secretaria Eun?
1268
01:41:32,540 --> 01:41:40,200
Aigoo, nada es más vergonzoso.
comparado con nuestro alcalde.
1269
01:41:40,370 --> 01:41:44,580
Mierda, voy a aplastar
eres como un insecto
1270
01:41:45,870 --> 01:41:48,250
¿Cuál es el punto de derramar sangre?
1271
01:41:48,250 --> 01:41:50,950
¿Por qué ustedes dos no hablan de esto?
1272
01:41:52,540 --> 01:41:55,450
Vaya, mira esa vista.
1273
01:41:56,910 --> 01:41:59,450
Hay dos tipos de personas.
1274
01:41:59,750 --> 01:42:02,500
Bastardos que atienden a razones.
1275
01:42:02,500 --> 01:42:09,200
Y estúpidos bastardos a quienes no les importa
Explicó mucho, todavía sin escuchar.
1276
01:42:10,700 --> 01:42:14,000
¿Qué clase de bastardo es nuestro Fiscal?
1277
01:42:16,200 --> 01:42:21,950
Espero que no seas ese bastardo
Me gustaría prolongar algo lleno de tonterías.
1278
01:42:26,160 --> 01:42:33,410
Espero algo como esto
1279
01:42:33,410 --> 01:42:37,080
¡No estoy acostumbrado a torturar a los funcionarios públicos!
1280
01:42:41,500 --> 01:42:51,290
Somos gente ocupada, ¿por qué?
si hablamos abiertamente?
1281
01:43:07,830 --> 01:43:11,450
Señor, usted no debería involucrarse en esto.
1282
01:43:11,450 --> 01:43:14,830
¿Qué quieres decir con involucrado?
Sólo queremos hablar.
1283
01:43:17,700 --> 01:43:19,330
Sal.
1284
01:43:20,160 --> 01:43:21,290
¡Bien!
1285
01:43:41,830 --> 01:43:43,700
cuanto estas
1286
01:43:43,910 --> 01:43:46,750
Sólo quiero comprarte.
1287
01:43:47,250 --> 01:43:51,580
Tú también eres funcionario,
sabes mi salario
1288
01:43:51,580 --> 01:43:53,620
Soy tacaño.
1289
01:43:54,620 --> 01:44:00,700
Lo que quiero es una prueba
Ordenas a la gente que mate.
1290
01:44:03,660 --> 01:44:04,750
¿Lo es?
1291
01:44:05,580 --> 01:44:08,500
¿Es eso más importante que el dinero?
1292
01:44:12,040 --> 01:44:15,660
dime quien
¡A quién no le gusta el dinero!
1293
01:44:17,910 --> 01:44:20,410
También hice mi propia investigación.
1294
01:44:21,250 --> 01:44:24,620
Su jefe, Fiscal Jefe Oh
1295
01:44:25,080 --> 01:44:26,910
¡Acepta dinero de todos!
1296
01:44:31,080 --> 01:44:33,580
Mayor Park no caerá fácilmente.
1297
01:44:34,500 --> 01:44:40,000
Incluso si caigo, lo haré
arrastra todo conmigo!
1298
01:44:40,330 --> 01:44:42,830
Realmente hablas en grande.
1299
01:44:42,830 --> 01:44:45,660
Nuestro alcalde es de hecho
¡Increíble como se anuncia!
1300
01:44:46,000 --> 01:44:52,620
La vida es muy corta, nosotros.
debe vivir honestamente.
1301
01:44:54,450 --> 01:44:56,910
Sinceramente que numero
¿quieres comprarme?
1302
01:44:56,910 --> 01:44:58,580
quiero saber el numero
1303
01:45:00,200 --> 01:45:04,700
Comienza con 5.
Luego unos ceros...
1304
01:45:08,870 --> 01:45:10,500
Aigoo.
1305
01:45:11,160 --> 01:45:13,950
debería presentar
eres viejo
1306
01:45:14,160 --> 01:45:15,500
Sé que estarás cerca.
1307
01:45:15,500 --> 01:45:18,830
¡Eres nuevo! eres molesto
yo hoy!
1308
01:45:18,830 --> 01:45:21,660
Si obtienes tu precio,
gracias
1309
01:45:22,370 --> 01:45:24,040
Te lo mereces
cuota de introducción.
1310
01:45:24,040 --> 01:45:26,410
¡No, alcalde, no puede!
1311
01:45:27,620 --> 01:45:31,870
Asegúrese de persuadir al Sr. Fiscal.
1312
01:45:32,830 --> 01:45:38,870
Esto es demasiado difícil para mí,
1313
01:45:38,870 --> 01:45:42,450
No puedo seguir estando cara a cara.
1314
01:45:46,540 --> 01:45:48,830
Ustedes dos hablan.
1315
01:45:53,500 --> 01:45:57,540
Aigoo..Ese pobre chico...
1316
01:46:05,000 --> 01:46:07,290
Espere adentro.
1317
01:46:23,120 --> 01:46:24,660
¡Bastardo!
1318
01:46:26,500 --> 01:46:28,790
No puedes hacer cosas ahora.
1319
01:46:28,790 --> 01:46:30,290
¿Por qué los llamaste?
1320
01:46:30,290 --> 01:46:33,500
Tengo algo de qué hablar contigo.
1321
01:46:34,410 --> 01:46:37,160
He sido completamente honesto contigo.
1322
01:46:37,160 --> 01:46:40,370
Así que no creas que esto es una estafa.
Por favor siéntate.
1323
01:46:43,370 --> 01:46:49,660
Sin fiscal jefe Oh,
no eres nada
1324
01:46:51,250 --> 01:46:59,160
Puedo nombrarte fiscal jefe.
o al Fiscal Supremo si lo intento.
1325
01:46:59,160 --> 01:47:02,040
Como ser humano, no quieres
pico algún día?
1326
01:47:02,040 --> 01:47:06,040
Dices las cosas más grandes.
1327
01:47:06,410 --> 01:47:09,000
¿Crees que me tiento fácilmente?
1328
01:47:09,200 --> 01:47:12,330
Viniste aquí para dejarme.
1329
01:47:12,330 --> 01:47:14,950
¿Qué no haré para ganarme la vida?
1330
01:47:15,910 --> 01:47:19,790
Para ganar tu amabilidad
y hacerte salvarme,
1331
01:47:20,200 --> 01:47:23,540
Necesito sumar la cantidad.
1332
01:47:23,540 --> 01:47:25,330
tus ojos...
1333
01:47:27,700 --> 01:47:32,910
no es el tipo de ojos
Se puede confiar, alcalde.
1334
01:47:37,750 --> 01:47:40,620
No aceptas mi sinceridad.
1335
01:47:44,250 --> 01:47:46,540
Algo vergonzoso.
1336
01:47:49,450 --> 01:47:52,250
El parque no está destinado a
¿Convencer a Kim Cha-in?
1337
01:47:56,450 --> 01:47:58,790
¿No entiendes la situación?
1338
01:47:58,790 --> 01:48:00,750
Si haces algo estúpido,
todos morimos.
1339
01:48:00,750 --> 01:48:02,290
Él es un fiscal,
¡no puedes vencerlo!
1340
01:48:02,290 --> 01:48:04,790
El alcalde derrota a todos.
1341
01:48:05,000 --> 01:48:08,040
De hecho, porque él siempre lo es
sacrificar a otros.
1342
01:48:08,500 --> 01:48:10,450
¿En quién crees esta vez?
1343
01:48:11,290 --> 01:48:12,910
Mataste a Eun, ¿no?
1344
01:48:17,660 --> 01:48:20,120
Le pregunté, ¿estás loco?
1345
01:48:24,040 --> 01:48:26,750
Bien bastardo.
1346
01:48:28,700 --> 01:48:30,660
Sí lo soy, ¿por qué?
1347
01:48:32,250 --> 01:48:35,620
¿Sabes por qué yo?
en esta mala situación?
1348
01:48:36,040 --> 01:48:37,700
Por tu culpa.
1349
01:48:37,700 --> 01:48:40,580
¡Me convenciste!
1350
01:48:41,620 --> 01:48:44,370
Ahora no puedo correr.
1351
01:48:46,790 --> 01:48:48,290
¡Sol-mo!
1352
01:48:48,620 --> 01:48:51,660
Él seguirá usándonos.
todo por la vida.
1353
01:48:51,660 --> 01:48:52,950
¿Me ves?
1354
01:48:52,950 --> 01:48:55,700
Quieres que me maten
¿Como un perro en Filipinas?
1355
01:48:55,700 --> 01:49:00,450
Vámonos de aquí los dos.
¿Está bien, Sun-mo?
1356
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Que discutan entre ellos.
1357
01:49:03,200 --> 01:49:04,830
Kim Cha-in no nos persigue.
1358
01:49:04,830 --> 01:49:08,120
Quieres ser inteligente
¡pero no sabes nada!
1359
01:49:10,120 --> 01:49:12,540
¿Sabes lo que me dijo el alcalde?
1360
01:49:13,160 --> 01:49:16,660
"Han el desertor. Deshazte de él".
1361
01:49:19,290 --> 01:49:20,540
Tiene razón.
1362
01:49:34,370 --> 01:49:37,700
¿Quiere que lo hagas?
1363
01:49:38,330 --> 01:49:40,000
no me preguntes
1364
01:49:46,580 --> 01:49:48,410
¿puedes disparar?
1365
01:49:48,700 --> 01:49:49,750
Por supuesto.
1366
01:49:52,660 --> 01:49:54,370
¡Entonces dispara, bastardo!
1367
01:49:54,450 --> 01:49:55,450
¡Ey!
1368
01:49:56,700 --> 01:49:57,830
¡Ey! ¡Detener!
1369
01:49:58,950 --> 01:50:01,160
¡No te muevas!
1370
01:50:04,290 --> 01:50:06,160
¿Quieres dispararme?
1371
01:50:08,830 --> 01:50:10,290
Hola, Sun Mo.
1372
01:50:12,790 --> 01:50:14,950
No puedes dispararme.
1373
01:50:15,910 --> 01:50:20,120
Eres tan ingenuo.
¿Crees que sí?
1374
01:50:20,500 --> 01:50:22,200
¿Realmente quieres?
1375
01:50:24,040 --> 01:50:26,200
Por favor, jilake.
1376
01:50:26,200 --> 01:50:27,450
¡Disparar!
1377
01:50:45,000 --> 01:50:46,830
¡Liberar!
1378
01:52:17,950 --> 01:52:20,700
Dispara, hijo de puta.
1379
01:52:21,450 --> 01:52:22,660
Disparé.
1380
01:52:22,660 --> 01:52:25,750
Aprieta el gatillo.
1381
01:52:26,250 --> 01:52:27,500
¡Dispárame!
1382
01:52:27,910 --> 01:52:29,870
¡Suéltalo, bastardo!
1383
01:52:33,080 --> 01:52:36,660
¿Por qué estás...?
1384
01:52:38,160 --> 01:52:40,040
¡Ay, bastardo!
1385
01:52:40,950 --> 01:52:43,040
Lo siento, ¿vale?
1386
01:52:46,200 --> 01:52:47,500
lo sientes
1387
01:52:48,250 --> 01:52:50,370
¡Sí, maldita sea!
1388
01:52:54,370 --> 01:52:56,370
Estás loco por perder.
1389
01:53:13,000 --> 01:53:15,950
Todo es gracias a ti, ¿sabes?
1390
01:53:19,450 --> 01:53:21,080
¿Qué quiero hacer?
1391
01:53:32,660 --> 01:53:38,540
No confíes más en ese Park Jilake.
1392
01:53:49,370 --> 01:53:51,450
- ¡Déjalo ir!
- ¡Oye, Sun-mo!
1393
01:54:15,830 --> 01:54:17,540
Bien, eso lo marca.
1394
01:54:19,620 --> 01:54:23,500
Esto fue grabado con
permiso del tribunal coreano.
1395
01:54:25,370 --> 01:54:28,040
Recibirás una citación más tarde.
1396
01:54:29,200 --> 01:54:31,290
¿Estás jugando una mala pasada otra vez?
1397
01:54:31,290 --> 01:54:36,080
Personas que conocen la ley.
En este país todo el mundo es un bastardo.
1398
01:54:37,790 --> 01:54:39,200
¡Está bien, vámonos!
1399
01:54:40,120 --> 01:54:41,200
Hacerse a un lado.
1400
01:54:41,200 --> 01:54:41,830
Borde.
1401
01:54:41,830 --> 01:54:43,700
- ¿Qué es esto?
- Salga, señor.
1402
01:54:48,040 --> 01:54:49,700
- Vámonos, rápido.
- Fiscal.
1403
01:54:56,620 --> 01:54:58,080
Vamos...
1404
01:55:00,080 --> 01:55:01,660
No os separéis.
1405
01:55:04,290 --> 01:55:10,410
Park, si haces esto para
Fiscal, ¡la sentencia es cadena perpetua!
1406
01:55:10,410 --> 01:55:11,830
Prepara el arma.
1407
01:55:12,620 --> 01:55:17,200
¿Crees que eres inteligente?
pero no piensas en consecuencia.
1408
01:55:17,790 --> 01:55:21,950
Simplemente podemos decirles que
cortarme uno de mis brazos.
1409
01:55:22,500 --> 01:55:26,040
Ya conoces el desalojo forzoso
residentes extranjeros en Minpyung?
1410
01:55:26,790 --> 01:55:32,500
Los que viven allí tienen
vengan a hacer violencia contra mí.
1411
01:55:32,870 --> 01:55:35,120
¿Estás loco? ¿Eh?
1412
01:55:35,500 --> 01:55:40,000
Pero estás destinado
Aquí hoy, ¡lo siento!
1413
01:55:40,000 --> 01:55:43,330
No hay aviso de disparo.
Sigue disparando.
1414
01:55:43,330 --> 01:55:45,830
¿De qué está hablando este bastardo?
1415
01:55:45,830 --> 01:55:49,500
Disparar. No tengas miedo.
1416
01:55:49,500 --> 01:55:50,620
¡Hazlo!
1417
01:56:16,910 --> 01:56:19,160
¿Qué queremos hacer?
1418
01:56:24,250 --> 01:56:26,160
Eres estúpido.
1419
01:56:26,450 --> 01:56:28,620
Jilake.
1420
01:56:29,830 --> 01:56:32,330
¿Qué tengo que hacer?
1421
01:56:34,160 --> 01:56:36,450
Me disparaste ¿verdad?
1422
01:56:40,330 --> 01:56:42,910
Estarás bien, no morirás.
1423
01:56:42,910 --> 01:56:47,500
Soy el diablo, ¿verdad?
1424
01:56:47,790 --> 01:56:52,620
No, jilake.
Te salvaré, lo prometo.
1425
01:56:54,540 --> 01:56:58,580
Ve a buscarlo...
1426
01:57:06,750 --> 01:57:09,450
Sol-mo...
1427
01:57:11,040 --> 01:57:13,410
No te sirve...
1428
01:57:45,290 --> 01:57:49,580
Jilake, no soy bueno.
1429
01:58:04,000 --> 01:58:07,120
¡Fuera de aquí, es inútil!
1430
01:58:12,580 --> 01:58:15,700
Deja de pegarme. Detener.
1431
01:58:16,580 --> 01:58:18,620
¡Soy un fiscal coreano!
1432
01:58:19,000 --> 01:58:22,120
¡Arrodíllate, bastardo!
1433
01:58:34,120 --> 01:58:36,950
Señor, cometí un gran error.
1434
01:58:38,580 --> 01:58:41,370
Bueno, bien. Démonos la mano.
1435
01:58:41,370 --> 01:58:45,040
¡Mueve tu mano antes de que te la corte!
1436
01:58:45,290 --> 01:58:46,830
Bájalo.
1437
01:58:47,450 --> 01:58:52,250
¿Ahora sientes mi sinceridad?
1438
01:58:52,250 --> 01:58:57,660
Alcalde, ¿no hay algo
¿Como última oportunidad?
1439
01:58:57,950 --> 01:59:00,000
No lo es.
1440
01:59:01,330 --> 01:59:04,370
Hola Kim Cha-in, mira esto.
1441
01:59:04,790 --> 01:59:06,450
mi mano
1442
01:59:07,120 --> 01:59:08,450
¡Oye! cortame la mano
1443
01:59:08,450 --> 01:59:09,330
¿Qué?
1444
01:59:09,330 --> 01:59:12,750
¡Córtame la mano, bastardo! ¡Córtalo!
1445
01:59:13,200 --> 01:59:14,200
¡Córtalo!
1446
01:59:14,200 --> 01:59:14,830
Señor...
1447
01:59:14,830 --> 01:59:16,450
para mi
1448
01:59:16,450 --> 01:59:18,200
Agárrate fuerte, sisot.
1449
01:59:18,200 --> 01:59:19,830
¡Mira esto, Kim Cha-in!
1450
01:59:21,120 --> 01:59:22,950
¡El alcalde!
1451
01:59:23,330 --> 01:59:25,000
Alcalde.
1452
01:59:25,080 --> 01:59:28,330
¿Por qué quieres hacerte daño?
1453
01:59:35,160 --> 01:59:37,160
Seré completamente leal.
1454
01:59:38,540 --> 01:59:40,160
¡Lo juro!
1455
01:59:41,000 --> 01:59:43,500
No me lo dije a mí mismo.
1456
01:59:43,830 --> 01:59:48,700
Mantén tu mano.
Y el centro de la ciudad de Annam.
1457
02:00:00,620 --> 02:00:02,250
Leal...
1458
02:00:03,080 --> 02:00:08,950
veremos si
puedes ser uno de mi gente
1459
02:00:10,580 --> 02:00:12,790
Lo mataste.
1460
02:00:14,000 --> 02:00:15,750
Mátalo...
1461
02:00:17,080 --> 02:00:19,750
Graba esto con tu cámara.
1462
02:00:22,000 --> 02:00:24,500
Bien, la cámara está grabando.
1463
02:00:37,830 --> 02:00:39,290
Señor...
1464
02:00:41,080 --> 02:00:42,200
Alcalde.
1465
02:00:44,580 --> 02:00:46,160
¿Puedo confiar en tu palabra?
1466
02:00:47,790 --> 02:00:49,000
¡Bien!
1467
02:01:19,120 --> 02:01:23,250
la hembra llora
¡Estoy nervioso, mátalo!
1468
02:01:47,000 --> 02:01:50,290
- ¿Quién es ese?
- Han Do-kyung.
1469
02:01:58,080 --> 02:01:59,620
Han, ¿eres tú?
1470
02:02:04,410 --> 02:02:07,330
¿Tú y Sun-mo tuvieron una mala discusión?
1471
02:02:07,330 --> 02:02:08,450
Sí...
1472
02:02:10,790 --> 02:02:12,370
Yo lo maté.
1473
02:02:19,410 --> 02:02:23,830
¡Ay, mira lo que pasó por tu culpa!
1474
02:02:24,120 --> 02:02:27,870
Eres como un hermano.
¡Y el fiscal!
1475
02:02:27,870 --> 02:02:30,000
Señor, salga.
1476
02:02:38,120 --> 02:02:40,620
¿Me vas a matar a mí también?
1477
02:02:41,660 --> 02:02:44,870
¡Vaya, eres un monstruo!
1478
02:02:45,200 --> 02:02:46,950
¡Park Sung-bae, sal de aquí!
1479
02:02:48,580 --> 02:02:50,120
¡Sal ahí!
1480
02:02:50,700 --> 02:02:52,000
¡Ir!
1481
02:03:26,370 --> 02:03:30,040
¿Cómo ahora?
¡Te has quedado sin munición!
1482
02:03:30,330 --> 02:03:33,160
¡Voy a matarte!
1483
02:03:37,040 --> 02:03:38,790
¿Con qué?
1484
02:03:38,790 --> 02:03:40,080
¿Cómo vas a matarme?
1485
02:03:40,080 --> 02:03:42,160
No lo toques, bastardo.
1486
02:03:45,000 --> 02:03:46,450
Escuche aquí.
1487
02:03:46,450 --> 02:03:50,370
Mira cómo solucioné esto.
1488
02:03:50,370 --> 02:03:52,000
Usted está loco.
1489
02:03:52,660 --> 02:03:53,830
¡Extrañar!
1490
02:03:54,200 --> 02:03:55,950
¿A dónde vas, hermana?
1491
02:03:55,950 --> 02:03:57,500
donde estas
1492
02:03:57,910 --> 02:03:59,160
Ese eres tú también.
1493
02:04:08,450 --> 02:04:10,330
Está bien...
1494
02:04:11,620 --> 02:04:18,000
¡Hola, Park Sung Bae!
Luchemos, jilake.
1495
02:04:18,000 --> 02:04:20,950
¿A quién crees que estás buscando?
1496
02:04:58,000 --> 02:05:00,580
quiero matarte,
1497
02:05:02,660 --> 02:05:07,370
pero tienes mucho trabajo por hacer.
1498
02:05:11,120 --> 02:05:13,120
Llame una ambulancia.
1499
02:05:17,040 --> 02:05:19,040
¡Llame una ambulancia!
1500
02:05:24,620 --> 02:05:26,500
Necesito una ambulancia.
1501
02:05:32,750 --> 02:05:33,950
Fiscal Kim.
1502
02:05:34,290 --> 02:05:35,500
Escuche aquí.
1503
02:05:35,750 --> 02:05:40,950
Tenemos que pensar en una manera
para aclarar este lío.
1504
02:05:41,120 --> 02:05:43,290
¡Por favor, llame una ambulancia!
1505
02:05:44,160 --> 02:05:45,160
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
1506
02:05:45,160 --> 02:05:47,250
Mierda.
1507
02:05:47,330 --> 02:05:51,750
¡Me dispararon! Me dispararon...
1508
02:05:52,910 --> 02:05:54,790
Pensé en una historia de ficción.
1509
02:05:55,250 --> 02:05:59,750
Han fue declarado culpable de asesinato.
Sargento Hwang,
1510
02:05:59,750 --> 02:06:03,790
y se volvió loco.
1511
02:06:05,200 --> 02:06:09,750
¿Entonces te dispararon y yo también soy una víctima?
1512
02:06:11,950 --> 02:06:17,290
Si llamas a una ambulancia
Ahora te ayudaré.
1513
02:06:18,660 --> 02:06:19,830
¿Bueno?
1514
02:06:22,580 --> 02:06:24,910
ahora puedo ver
1515
02:06:24,910 --> 02:06:27,250
eres como yo
1516
02:06:49,040 --> 02:06:51,700
Eres tan molesto.
1517
02:06:56,080 --> 02:06:58,700
Me asustaste.
1518
02:06:59,950 --> 02:07:02,540
¿Sabes cuál es tu problema?
1519
02:07:07,620 --> 02:07:13,160
Sí, tengo muchos problemas.
lo se
1520
02:07:18,950 --> 02:07:23,160
A la gente le gustas con mucho temperamento.
1521
02:07:25,540 --> 02:07:28,080
¡Ve a buscarlo, bastardo!
1522
02:08:59,620 --> 02:09:01,500
Sabía que esto sucedería.
1523
02:09:02,410 --> 02:09:04,080
Pero...
1524
02:09:05,450 --> 02:09:07,370
No se puede detener.
1525
02:09:07,470 --> 02:09:17,100
Únase a nosotros en:
www.telegram.me/moviesblurayhd
1526
02:09:17,160 --> 02:09:20,410
JUNG WOO-SUNG
1527
02:09:20,410 --> 02:09:23,660
HWANG JUNG-MIN
1528
02:09:23,660 --> 02:09:26,450
JU JI HOON
1529
02:09:26,450 --> 02:09:29,160
KWAK DO-WON
1530
02:09:29,160 --> 02:09:31,830
JUNG MAN-SIK
1531
02:09:31,830 --> 02:09:36,410
ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM SUNG-SOO
1532
02:09:36,410 --> 02:09:41,580
EDITOR HAN JAE-DUK
1533
02:09:41,580 --> 02:09:46,500
ILUMINACIÓN DE PELÍCULA POR
LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN
1534
02:09:46,500 --> 02:09:50,200
JANG GEUN-PRODUCCIÓN DE DISEÑO JOVEN
1535
02:09:50,200 --> 02:09:54,450
EDITADO POR KIM SANG-BUM
MÚSICA DE LEE JAE-JIN